洛杉矶县两处社区健康站11月4日免费接种流感与新冠疫苗：免预约、到场即打
位于美国加利福尼亚州洛杉矶县的两处县公共卫生局社区健康站——Pomona 市的 Pomona 健康社区与 Whittier 市的 Whittier 健康社区——将于11月4日（星期三）同日提供免费流感与新冠疫苗接种，均无需预约、到场即打。
Pomona 健康社区（Pomona Wellness Community）的接种时间为11月4日上午9点至11点，地址为 750 S. Park Ave, Pomona, CA 91766，电话 909-802-2650。Whittier 健康社区（Whittier Wellness Community）的接种时间为11月4日上午8点半至10点半，地址为 7643 S. Painter Ave, Whittier, CA 90602，电话 (562) 775-6104；该站11月12日（星期四）上午8点半至11点还安排了第二场。两处健康站均属洛杉矶县公共卫生局社区与现场服务处，站内活动全部免费向社区开放。
洛杉矶县公共卫生局建议，6个月及以上的居民每年接种流感疫苗；该局已于10月22日确认本流感季全县首两例流感死亡病例，并提醒流感可引发重症。需要查找其他免费或低价疫苗诊所的居民，可查阅洛杉矶县公共卫生局免费与低价疫苗诊所名单，或拨打该局公共卫生信息热线 1-833-540-0473（每日上午8点至晚8点）。Long Beach 与 Pasadena 两市设有各自的卫生局，当地居民请向市卫生局查询接种安排。
Free Flu and COVID Vaccines at Two LA County Wellness Communities on Nov. 4: No Appointment Needed
Two Los Angeles County Department of Public Health wellness communities — the Pomona Wellness Community in the City of Pomona and the Whittier Wellness Community in the City of Whittier, in Los Angeles County, California — will offer free flu and COVID vaccinations on Wednesday, November 4, with no appointment needed and walk-ins welcome.
The Pomona Wellness Community will vaccinate from 9:00 to 11:00 a.m. on November 4 at 750 S. Park Ave, Pomona, CA 91766, phone 909-802-2650. The Whittier Wellness Community will vaccinate from 8:30 to 10:30 a.m. on November 4 at 7643 S. Painter Ave, Whittier, CA 90602, phone (562) 775-6104, with a second session on Thursday, November 12, from 8:30 to 11:00 a.m. Both centers are run by the county Department of Public Health's Community and Field Services Division, and all activities are free and open to the community.
The Department of Public Health recommends an annual flu vaccine for everyone 6 months and older; on October 22 it confirmed the first two flu deaths of this season in the county and reminded residents that influenza can cause serious illness. Residents looking for other free or low-cost vaccine clinics can check the Department of Public Health's clinic list or call the Public Health InfoLine at 1-833-540-0473, open daily from 8 a.m. to 8 p.m. The cities of Long Beach and Pasadena operate their own health departments, and residents there should check with their city health department for vaccination options.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：一名护士为居民接种鼻喷流感疫苗。美国疾病控制与预防中心（CDC）摄，公共领域，经Wikimedia Commons。 / A nurse administers a nasal-spray flu vaccine. Photo by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, public domain, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
