特曼库拉跨年葡萄落球12月31日市政中心登场，免费迎新年
位于加利福尼亚州河滨县的特曼库拉市（Temecula）将于12月31日晚在市政中心（Civic Center，41000 Main St, Temecula）举行跨年庆祝，招牌活动「葡萄落球」（Grape Drop）再度登场，免费参加。
葡萄之于特曼库拉，正如苹果之于纽约：这座酒乡城市自2009年起以巨型葡萄串落球替代时代广场的圆球，既呼应南加州葡萄酒乡的身份，也让本地居民不必远行就能在市中心跨年。活动由市政府主办，是特曼库拉圣诞季的收官之夜。
费用：免费、免预约；市政中心周边当日将有交通管制与封路安排，建议提前到达并留意市府公布的停车与散场信息。
活动详情见特曼库拉市政府官网（temeculaca.gov）的活动日历。
Temecula's New Year's Eve Grape Drop Returns to the Civic Center December 31, Free
The city of Temecula in Riverside County, California, rings in the new year at the Civic Center (41000 Main St) on December 31, with the signature Grape Drop returning for the city's New Year's Eve celebration. Admission is free.
For Temecula, a grape does what the apple does for New York: the wine-country city has dropped an oversized cluster of grapes since 2009 in place of Times Square's ball, a nod to Southern California wine country that lets residents count down at home downtown. The city-run celebration closes out Temecula's holiday season.
The event is free with no reservation required; road closures and traffic control will be in effect around the Civic Center, and guests should arrive early and check the city's parking and egress notices.
Details are in the events calendar at temeculaca.gov.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons，cultivar413，CC BY 2.0 / Image: Wikimedia Commons, cultivar413, CC BY 2.0
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
