钻石吧市长发布11月专栏：10日表彰退伍军人 14日办回收日
位于加利福尼亚州洛杉矶县的钻石吧市（Diamond Bar），市长史蒂夫·泰（Steve Tye）在市府11月《市长专栏》中公布本月市政安排：11月10日举办退伍军人表彰仪式、11月14日举办“美国回收日”活动，并提醒选民参加11月3日大选投票。
退伍军人节在11月11日（周三）。市府于11月10日（周二）上午9时至11时在 Diamond Bar Center（1600 Grand Avenue）举办年度退伍军人表彰仪式，以特别颁奖、爱国音乐与赠品向本社区退伍军人致敬，历届受表彰的退伍军人均受邀参加；活动免费、向公众开放。泰市长代表市议会向所有退伍军人表示感谢。
11月14日（周六）上午9时至下午2时为“美国回收日”：居民可把不用的机密文件、纺织品与电子废弃物送到南加州空气质量管理局停车场（21865 Copley Drive）妥善处置。活动视天气情况举行，详情可致电市府环境服务部909-839-7015查询。
选举方面，全市登记选民已于10月收到邮寄选票。本届选票包括市议会第1、3、4区席位与本地管控与市政服务提案Q（Measure Q）。市政厅（21810 Copley Drive）与 Diamond Bar Center 设投票中心：11月1日与2日上午10时至晚7时开放，选举日11月3日上午7时至晚8时开放；邮寄选票可投至市立图书馆（21800 Copley Drive）与 Pantera Park（738 Pantera Drive）的官方选票投递箱。
泰市长表示，居民是社区的眼睛，市议会重视居民的反馈、关切与问题，居民可致电909-839-7010联系他或任何市议员。
关联：钻石吧市提醒选民：提前投票至11月2日，11月3日选举日市政厅设投票中心
来源：GSM·美国
Diamond Bar Mayor's November Column: Veterans Honored on Nov. 10, America Recycles Day on Nov. 14
In Diamond Bar, a city in Los Angeles County, California, Mayor Steve Tye used the city's November "Mayor's Corner" column to lay out the month ahead: a Veterans Recognition Ceremony on November 10, an America Recycles Day event on November 14, and a reminder to vote in the November 3 general election.
Veterans Day falls on Wednesday, November 11. The city will hold its annual Veterans Recognition Ceremony on Tuesday, November 10, from 9 to 11 a.m. at the Diamond Bar Center (1600 Grand Avenue), honoring the community's veterans with a special award ceremony, patriotic music and giveaways. All previously honored veterans are invited; admission is free and open to the public. On behalf of the City Council, Mayor Tye thanked all veterans for their service.
On Saturday, November 14, from 9 a.m. to 2 p.m., residents can mark America Recycles Day by bringing unwanted confidential documents, textiles and electronics for proper disposal at the AQMD parking lot (21865 Copley Drive). The event is weather permitting; for more information, contact the city's Environmental Services division at 909-839-7015.
On the election, all Diamond Bar registered voters should have received their vote-by-mail ballot in October. This year's ballot includes City Council races in Districts 1, 3 and 4 and Measure Q, the Diamond Bar Local Control, City Services Measure. City Hall (21810 Copley Drive) and the Diamond Bar Center (1600 Grand Avenue) serve as voting centers on November 1 and 2 from 10 a.m. to 7 p.m. and on Election Day, November 3, from 7 a.m. to 8 p.m. Vote-by-mail ballots can be returned at official ballot drop boxes at the Diamond Bar Library (21800 Copley Drive) and Pantera Park (738 Pantera Drive).
Mayor Tye said residents are the eyes of the community and the City Council values their feedback, concerns and questions; residents can reach him or any council member at 909-839-7010.
Source: GSM, America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：钻石吧市政厅。THyl摄，CC BY-SA 4.0，经Wikimedia Commons。 / Diamond Bar City Hall. Photo by THyl, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
