塞勒姆万圣节市中心街道中午起禁车：车库晚6时起禁入
马萨诸塞州埃塞克斯县塞勒姆市，10月31日迎来一年一度万圣节庆祝的压轴日，市政府10月28日更新的万圣节访客指南确认，当天市中心街道最迟于中午起对车辆关闭，游客须改乘公共交通前往。
今年的庆祝活动恰逢塞勒姆建市400周年，市中心人流预计格外集中。指南规定，塞勒姆停车库10月31日晚6时起禁止车辆进入，已停放的车辆须等到晚11时30分或庆祝活动结束后方可驶出，驾车游客需特别注意这一时间安排。
通勤铁路方面，指南公布的万圣节之夜末班车时间为：开往波士顿方向晚11时14分，开往罗克波特方向晚11时56分，开往纽伯里波特方向为11月1日凌晨0时26分。市政府呼吁游客优先乘坐通勤铁路往返，避免因封路和车库管制耽误行程。
来源：GSM·美国
Salem Closes Downtown Streets from Noon on Halloween; Garages Bar Entry from 6 P.M.
Salem, Essex County, Massachusetts — Salem's annual Halloween celebrations peaked on October 31, and the city's updated visitor guide, issued October 28, confirms that downtown streets closed to vehicles by noon at the latest, with visitors urged to switch to public transit.
This year's celebration coincides with Salem's 400th anniversary, and downtown crowds were expected to be especially heavy. Under the guide, Salem's parking garages closed to entering vehicles from 6 p.m. on October 31, and cars already inside could not leave until 11:30 p.m. or until the festivities ended.
The last commuter trains on Halloween night leave at 11:14 p.m. toward Boston, 11:56 p.m. toward Rockport, and 12:26 a.m. on November 1 toward Newburyport. The city urged visitors to use commuter rail rather than drive, to avoid the closures and garage restrictions.
Source: GSM America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：塞勒姆女巫屋（Witch House）。来源：Wikimedia Commons（SalemPuritan，CC BY-SA 4.0）
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
