大急流城天主教中央高中橄榄球队获法官裁定暂复季后赛资格：曾因不合格球员被取消资格
密歇根州肯特县大急流城市，大急流城天主教中央高中橄榄球队10月30日获得法院裁定，暂时恢复季后赛资格。
密歇根州高中体育协会10月29日宣布，因该队在常规赛六场比赛中使用了一名不合格球员，取消其11人制第五级别橄榄球季后赛资格，并判其输掉其中五场比赛的胜利。该队常规赛战绩为7胜2负，原定10月30日主场迎战康斯托克帕克队参加分区半决赛；被取消资格后，康斯托克帕克队原本将直接晋级。
州高中体育协会在声明中说，法院在协会未能参与诉讼程序的情况下作出了要求该队参加首轮比赛的命令，协会本可提供新的证据说明其决定。据报道，这名球员在2026年1月入学后曾获协会确认具备参赛资格，协会本月因掌握有关该生此前住所的新信息而重启调查，最终认定其未满足「完整彻底」的住所变更要求。肯特县法院记录显示，球员本人与协会将于11月6日上午9时出席说明理由听证会，届时将就此事进一步陈述。
Judge Orders Grand Rapids Catholic Central Reinstated in Football Playoffs, for Now
In Grand Rapids, Kent County, Michigan, the Grand Rapids Catholic Central High School football team was ordered temporarily reinstated in the playoffs by a judge on October 30.
The Michigan High School Athletic Association had announced on October 29 that the team was removed from the Division 5 football playoffs for playing an ineligible player in six regular-season games, and was forced to forfeit five regular-season wins. The Cougars finished 7-2 and were scheduled to host Comstock Park in a district semifinal on October 30; after the removal, Comstock Park would have advanced automatically.
In a statement, the association said the court entered the order directing the team's first-round participation without giving the association an opportunity to take part in the proceedings, and that it would have presented new evidence to explain its decision. The player had been cleared in January 2026 after enrolling, when the association confirmed his eligibility; it reopened the investigation this month after receiving new information about the student's former residence and ruled he did not satisfy the "full and complete" residence-change requirement. Kent County court records show a show-cause hearing on November 6 at 9 a.m., at which the student plaintiff and the association will appear.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：大急流城市景。WMrapids摄，CC0，经Wikimedia Commons。 / The Grand Rapids, Michigan skyline. Photo by WMrapids, CC0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
