爱达荷州法官拒绝叫停支持1号提案电视广告：选举日前裁定、72万美元资金安排成焦点
爱达荷州，一名州地区法院法官10月30日晚作出裁定，拒绝了反对1号提案阵营要求叫停支持该提案电视广告的初步禁令请求，相关广告可在11月3日选举日之前继续播出。
1号提案旨在恢复爱达荷州的堕胎权利，是今年该州选票上最受关注的议题之一。这起诉讼由前州教育总监汤姆·卢纳等反对1号提案人士提起（本站10月26日曾报道立案消息），原告指控支持1号提案的组织「爱达荷妇女与家庭联合会」、爱达荷州民主党及其州长候选人特里·皮肯斯通过资金安排掩盖广告的真正出资来源。该组织承认，在请州民主党投放1号提案广告后，向州民主党提供了超过72万美元。
法官在裁定中指出，双方准备诉讼的时间很短，如果有更多时间，双方都可能提出更多事实来支持各自的主张或辩护。就目前证据，法官未颁发初步禁令。卢纳在裁定后发表声明称，不认同这一结果，但表示选民现已了解相关情况。
Idaho Judge Denies Bid to Block Pro-Proposition 1 TV Ads Days Before Election
In Idaho, a state district court judge ruled on the evening of October 30 to deny a request for a preliminary injunction that would have blocked television ads supporting Proposition 1, allowing the ads to keep running in the days before the November 3 election.
Proposition 1, which would restore abortion rights in Idaho, is one of the most closely watched measures on this year's state ballot. The lawsuit was filed by opponents of the measure, including former state superintendent Tom Luna (GSM reported the filing on October 26). The plaintiffs alleged that Idahoans United for Women and Families, the Idaho Democratic Party and its gubernatorial candidate Terri Pickens used a funding arrangement to conceal the ads' true source. The group acknowledged contributing more than $720,000 to the state Democratic Party after asking it to run the Proposition 1 ads.
In the ruling, the judge noted that the parties had a short time to advance the lawsuit and that, with more time, additional facts might have been developed by either side. On the current record, the judge declined to issue the injunction. Luna said in a statement afterward that he disagreed with the outcome but that voters now know the facts of the arrangement.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：爱达荷州议会大厦（博伊西）。Lldankert摄，CC BY-SA 4.0，经Wikimedia Commons。 / The Idaho State Capitol in Boise. Photo by Lldankert, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
