纽约华埠年度讨糖活动：莫特街封街、免费向全家开放
纽约州纽约县纽约市消息：曼哈顿华埠10月31日下午举办年度讨糖封街活动，莫特街一段封闭交通，变成向全家免费开放的万圣节街头节庆。
活动于下午3时至7时在莫特街坚尼街与摆也街之间路段举行，免费入场、不限年龄。华埠商业改进区／合作组织今年再度办起这项年度活动，与松柏大厦、纽约社区关怀同济会、移民社会服务、华美银行等多家社区机构、商家与表演者共同主办，并得到纽约市交通局「开放街道」计划配合。
封街路段上安排了讨糖与礼品派发、杂技巡游、拍照亭、面部彩绘与气球造型、现场DJ与表演、亲子游戏以及社区资源摊位。
主办方邀请家庭穿上万圣节服装前来，在美国历史最悠久的华埠之一共度这个万圣节下午。
来源：GSM·美国
NYC Chinatown Holds Annual Trick-or-Streets: Mott Street Closed for a Free Family Halloween Festival
New York City, New York County, New York: Manhattan's Chinatown held its annual Trick-or-Streets Halloween celebration on the afternoon of October 31, closing Mott Street to traffic for a free, family-friendly street festival.
The event ran from 3 p.m. to 7 p.m. on Mott Street between Canal Street and Bayard Street, with free admission open to all ages. The Chinatown Business Improvement District/Partnership brought the celebration back for 2026, co-hosting with Chung Pak LDC, the Kiwanis Club of Community Care NYC, Immigrant Social Services, Cathay Bank and other community organizations, businesses and performers, alongside the city transportation department's Open Streets program.
Activities along the closed block included trick-or-treating and giveaways, an acrobatic parade, a photo booth, face painting and balloon twisting, a live DJ and entertainment, family games and community resource tables.
Organizers invited families to come in costume and join the afternoon of Halloween festivities on Mott Street, in the heart of one of the oldest Chinatowns in the United States.
Source: GSM News, America
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：纽约华埠「讨糖大街」活动官方海报。 / Photo: Official poster for the Chinatown Trick or Streets event. 来源：华埠商业改进区（Chinatown BID）官网活动页。
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
