奥尔维拉街亡灵节庆典持续至11月2日：夜间九日敬礼游行与社区祭坛免费开放
位于加利福尼亚州洛杉矶县洛杉矶市中心洛杉矶民族历史纪念区（El Pueblo）的奥尔维拉街（125 Paseo de la Plaza, Los Angeles, CA 90012），其亡灵节（Día de los Muertos）庆典正持续至11月2日，每日上午10时至晚9时，免费开放。这一传统在奥尔维拉街已延续近40年。
节日期间每晚举行九日敬礼（Novenario）游行：阿兹特克舞者、「活着的亡灵」装扮者与玛雅祝福仪式随行至社区祭坛，现场还免费分发墨西哥甜面包与饮料。街区剧团 Teatro del Barrio 每晚上演《死亡之舞》（La Danza de la Muerte），广场上陈列居民亲手布置的社区祭坛（ofrenda）。
10月31日、11月1日与2日白天另有舞台演出。奥尔维拉街对面即联合车站，搭乘地铁与火车前往最方便；自驾者可停在周边付费停车场。
活动详情见奥尔维拉街活动官网，全部活动免费参加。
Olvera Street Día de los Muertos Festival Runs Through November 2 with Nightly Novenario Processions
Olvera Street (125 Paseo de la Plaza, Los Angeles, CA 90012) in El Pueblo de Los Angeles, Los Angeles County, California, continues its Día de los Muertos festival through November 2, daily from 10 a.m. to 9 p.m., free to attend. The tradition on this street is nearly 40 years old.
Each night the Novenario procession winds past the community altars with Aztec dancers, "Living Muertos" performers and a Mayan blessing, with free sweet bread and beverages shared along the route. Teatro del Barrio performs La Danza de la Muerte nightly, and residents' ofrendas fill the plaza throughout the festival.
Daytime stage entertainment is scheduled on October 31, November 1 and November 2. Union Station sits directly across the street, making Metro and rail the easiest way in; paid lots surround the area.
All events are free; the full schedule is on the Olvera Street events website.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons，Levi Clancy，CC BY-SA 4.0授权 / Image: Wikimedia Commons, Levi Clancy, CC BY-SA 4.0
