德斯康索花园「雕刻」南瓜灯展至11月1日：万圣节当晚首次加入讨糖活动
位于加利福尼亚州洛杉矶县拉卡尼亚达弗林特里奇市的德斯康索花园（Descanso Gardens，1418 Descanso Drive, La Cañada Flintridge, CA 91011）年度南瓜灯展「雕刻」（Carved）将展至11月1日，每晚6时至10时开放；10月31日万圣节当晚，展览首次加入儿童讨糖活动，讨糖包含在门票内。
园内沿小径陈列数百个雕刻南瓜与灯光装置，今年新增艺术家亚历山大·赖希施泰因（Alexander Reichstein）的铁丝雕塑作品。对住在圣盖博谷与格伦代尔一带的华人家庭来说，这里是车程最短的万圣节夜游去处之一。
费用：非会员成人29至52美元、2至12岁儿童19至37美元，会员另有折扣，2岁以下免费。所有门票须提前在网上购买，现场不售票。
购票经德斯康索花园官网或电话（818）949-4200。
Descanso Gardens' 'Carved' Adds Trick-or-Treating on Halloween Night, Runs Through November 1
Descanso Gardens (1418 Descanso Drive, La Cañada Flintridge, CA 91011) in Los Angeles County, California, runs its pumpkin display Carved through November 1, nightly from 6 to 10 p.m. On Halloween night, October 31, trick-or-treating is included with admission for the first time.
Hundreds of carved pumpkins and light installations line the garden paths, joined this year by new wire sculptures from artist Alexander Reichstein. For families in the San Gabriel Valley and Glendale, it is one of the closest Halloween night walks in the region.
Nonmember admission is $29–$52 for adults and $19–$37 for children ages 2–12; members pay less and children under 2 are free. All tickets must be purchased in advance online.
Tickets are available at the Descanso Gardens website or by phone at (818) 949-4200.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons，Mojmir Churavy，CC BY-SA 4.0授权 / Image: Wikimedia Commons, Mojmir Churavy, CC BY-SA 4.0
