海关与边境保护局讲述官员伊恩·菲尔兹的从警之路：父亲在新奥尔良警局服务26年官至警长，子承父业走向世界
美国海关与边境保护局（CBP）10月30日发布人物报道《延续服务的传承：一位 CBP 官员环游世界的旅程》，讲述官员伊恩·菲尔兹（Ian Fields）的执法之路。
报道说，对菲尔兹而言，执法从来不只是一份工作，而是延续家族传承的方式。他的父亲在新奥尔良警察局服务了26年，退休时军衔为警长（sergeant）；菲尔兹的兄弟姐妹选择了会计等职业，他则走上了执法之路，并把这份家族传承带向了世界多地。
CBP 是美国国土安全部下属机构，负责边境管理、国际贸易与旅行安全。这篇人物报道是该局在其官网发布的系列人物故事之一。
来源：GSM·美国
CBP Tells Officer Ian Fields' Story: A Family Legacy of Service That Took Him Around the World
U.S. Customs and Border Protection (CBP) published a feature story on October 30, 'Carrying Forward a Legacy of Service: A CBP Officer's Journey Around the World,' telling the story of Officer Ian Fields.
For Fields, a career in law enforcement was never just a job, the story says; it was a way to continue a family legacy. His father spent 26 years with the New Orleans Police Department, retiring as a sergeant. While his siblings chose careers in accounting and other fields, Fields chose law enforcement, and his career has taken that family legacy around the world.
CBP is the Department of Homeland Security agency responsible for border management and the security of international trade and travel. The profile is one of a series of personnel stories the agency publishes on its website.
Source: GSM · USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：海关与边境保护局官员在亚利桑那州诺加利斯入境口岸检查列车（资料图）。CBP Photography 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / CBP officers inspecting a train at the Nogales Port of Entry in Arizona (file photo). Photo by CBP Photography, public domain, via Wikimedia Commons.
