西班牙10月通胀率维持4.9% 核心通胀3.1%
西班牙国家统计局10月30日公布10月消费价格指数（CPI）先行指标：10月CPI同比上涨4.9%，与9月持平；环比上涨0.6%。
剔除未加工食品和能源产品后的核心通胀率同比为3.1%，与9月相同。欧盟口径的调和消费价格指数（HICP）10月同比同为4.9%，环比上涨0.5%。
统计局表示，以上为先行估算，10月CPI最终数据将于下月公布。西班牙通胀率已经连续处于高位，食品和能源价格走势仍是影响居民生活成本的关键因素。
Spain's Inflation Holds at 4.9% in October, Core Rate at 3.1%
Spain's National Statistics Institute (INE) published the flash estimate of the consumer price index on October 30: annual CPI inflation in October was 4.9%, the same rate as in September, with prices up 0.6% on the month.
Core inflation, which excludes unprocessed food and energy products, stood at 3.1% year on year, unchanged from September. The harmonised index of consumer prices (HICP) also rose 4.9% year on year, with a monthly increase of 0.5%.
The INE said the figures are a flash estimate and that the final October CPI data will be published next month. Spanish inflation remains elevated, with food and energy prices continuing to drive households' cost of living.
来源：西班牙国家统计局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：西班牙市场内景（资料图）。图片来源：Wikimedia Commons（CC BY-SA 4.0），作者：Steven Lek。 / Photo: Inside a Spanish market (file photo). Source: Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0), by Steven Lek.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
