大喜滙周末文化日万圣节脱口秀专场10月31日在San Gabriel举行：中英文喜剧同台，同晚还有化妆舞会
加州洛杉矶县 San Gabriel 市将迎来一场万圣节喜剧之夜：由大喜戏剧电影社与洛杉矶台山文化体育协会联合主办的大喜滙「周末文化日」万圣节特别活动，10月31日（星期六）下午5时至6时在 San Gabriel Hilton（圣盖博希尔顿酒店）宴会厅举行脱口秀喜剧专场，同日晚7时至9时30分同地还有万圣节化妆舞会。
本场脱口秀是「心能量冠名首届」专场。海报介绍，节目以原创脱口秀、中英文喜剧、双人喜剧表演为看点，从一人独秀到双人搭档，演员们用幽默和表演，从生活趣事谈到文化碰撞，邀观众「换个角度看生活」。
脱口秀专场结束后，晚7时起同在希尔顿酒店宴会厅举行万圣节化妆舞会，持续至晚9时30分。酒店地址为 225 W Valley Blvd, San Gabriel, CA 91776。本场为收费活动，具体票价与购票方式以主办方公布为准。
另据主办方温馨提醒，本周六大喜滙白天常设的品茶会、华学诵读及电影交流会暂停一次，顺延至下周举行。
关联：San Marino大喜汇电影之夜10月30日放映《卡萨布兰卡》：奥斯卡最佳影片经典，周铁东主讲
Da Xi Hui Weekend Culture Day Halloween Special: Stand-Up Comedy Show on October 31 in San Gabriel, with a Costume Ball the Same Evening
San Gabriel, in Los Angeles County, California, is set for a Halloween night of comedy: the Da Xi Hui "Weekend Culture Day" Halloween special, presented by the Da Xi Drama and Film Society together with the Los Angeles Taishan Culture and Sports Association, will stage a stand-up comedy show on Saturday, October 31, from 5:00 to 6:00 p.m. in the banquet hall of the San Gabriel Hilton, followed by a Halloween costume ball at the same venue from 7:00 to 9:30 p.m.
Billed as the first edition sponsored by Xin Energy, the comedy show features original stand-up, bilingual Chinese-English comedy and duo acts, ranging from solo sets to two-person sketches. According to the organizers' poster, the performers draw on everyday mishaps and culture clashes, inviting the audience to look at life from a different angle.
After the comedy show, the Halloween costume ball runs from 7:00 to 9:30 p.m. in the Hilton banquet hall. The hotel is located at 225 W Valley Blvd, San Gabriel, CA 91776. This is a ticketed event; ticket prices and how to buy tickets are as announced by the organizers.
The organizers also note that Da Xi Hui's regular Saturday daytime programs—the tea gathering, Chinese classics reading and film exchange—will pause for this week and resume the following week.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：大喜滙「周末文化日」万圣节脱口秀专场海报（主办方提供）。 / Image: Poster for the Da Xi Hui Weekend Culture Day Halloween stand-up comedy show (provided by the organizers).
