加州奇诺市大华超市11月15日永久关门：49名员工受影响，顾客可转往奇诺丘门店
位于加州圣贝纳迪诺县奇诺市（Chino）Grand大道4024号的大华超市（99 Ranch Market）门店，近日在店内贴出中英文公告，宣布将于2026年11月15日永久结束营业。母公司Tawa Supermarket已向加州就业发展部（EDD）提交WARN通知，这次关门将影响该店49名员工。
公告写道，该店服务奇诺社区多年，感谢顾客多年来的支持；公告没有说明关店原因，也没有提到清仓活动。公告请顾客改往附近的大华超市奇诺丘（Chino Hills）门店购物，地址是2959 Chino Ave, Chino Hills, CA 91709，电话（909）517-3288。
根据WARN通知，Tawa Supermarket于10月26日提交关门与裁员通知，当天即获受理。WARN法（《工人调整与再培训通知法》）要求雇主在大规模裁员或关厂前，原则上提前60天发出书面通知；这次关门距通知提交只有约20天。加州就业发展部说明，雇主如确实无法提前60天通知，仍须提交通知并说明理由。
奇诺丘门店继续营业，每日营业时间为上午8点至晚上10点。大华超市在邻近的东谷（Eastvale，4956 Hamner Ave）与科罗纳（Corona，430 N McKinley St）也设有门店，奇诺市内另有H Mart等亚洲超市，附近居民买菜仍有其他选择。
大华超市由台湾移民陈河源（Roger H. Chen）于1984年在加州西敏市（Westminster）创办，总部位于橙县Buena Park，是美国最大的亚洲连锁超市，目前在全美11个州共有66家门店，其中43家在加州。
今年夏天，美国平等就业机会委员会（EEOC）曾起诉Tawa Supermarket，指控其歧视非华人员工，包括解雇非华人管理人员、给予非华人员工较少工时与较低薪酬；该公司否认指控，称相关说法没有依据。店方公告与WARN通知均未说明这次关店的原因。
99 Ranch Market in Chino, California to Close Permanently November 15: 49 Workers Affected
The 99 Ranch Market store at 4024 Grand Avenue in Chino, in San Bernardino County, California, has posted a bilingual notice in the store announcing that it will permanently close on November 15, 2026. Parent company Tawa Supermarket has filed a WARN notice with the California Employment Development Department (EDD), and the closure will affect 49 employees at the store.
The notice says the store has served the Chino community for many years and thanks customers for their support. It gives no reason for the closure and mentions no clearance sale. It invites customers to shop at the nearby 99 Ranch Market in Chino Hills, at 2959 Chino Ave, Chino Hills, CA 91709, phone (909) 517-3288.
According to the WARN filing, Tawa Supermarket submitted its closure and layoff notice on October 26, and it was processed the same day. The Worker Adjustment and Retraining Notification (WARN) Act generally requires employers to give written notice at least 60 days before a mass layoff or plant closure; this closure falls about 20 days after the filing. The EDD notes that employers unable to give 60 days' notice must still file and include an explanation.
The Chino Hills store remains open, from 8 a.m. to 10 p.m. daily. 99 Ranch Market also has stores in nearby Eastvale (4956 Hamner Ave) and Corona (430 N McKinley St), and Chino is also home to an H Mart and other Asian grocers, so nearby residents still have other options for Asian groceries.
99 Ranch Market was founded in 1984 in Westminster, California, by Taiwanese immigrant Roger H. Chen. Headquartered in Buena Park, Orange County, it is the largest Asian supermarket chain in the United States, with 66 stores across 11 states, 43 of them in California.
This summer, the U.S. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) sued Tawa Supermarket, alleging it discriminated against non-Chinese workers, including firing non-Chinese managers and giving non-Chinese employees fewer hours and lower pay. The company has denied the allegations, calling them without merit. Neither the store notice nor the WARN filing states a reason for this closure.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：大华超市（99 Ranch Market）门店外观（资料图，公有领域图片）
