路易斯安那州格兰特堂区两名新奥尔良居民涉向联邦监狱走私违禁品10月28日被捕：烟草与手机拟翻墙递入
路易斯安那州格兰特堂区警长办公室10月28日通报，两名来自奥尔良堂区新奥尔良市的居民因涉嫌向联邦惩教机构走私违禁品被捕。
警长办公室表示，一名副警长在林区发现其中一名嫌疑人携带装有烟草制品和手机的袋子移动，调查人员认定，此人打算把袋子扔过联邦监狱的围栏，让违禁物品进入监狱内部。两名被捕者分别为30岁的拉伦佐·约翰逊和27岁的佩奇·泰勒，均来自新奥尔良。
约翰逊被控向惩教机构运送违禁品，泰勒被控同一罪名以及持有大麻。警长办公室没有说明查获手机的数量和烟草的具体数量，也没有提供案件的其他细节。
手机和未经批准的烟草制品在联邦惩教机构均被视为违禁品，可能给在押人员、惩教人员和监狱日常运作带来安全隐患。警长办公室表示，这是格兰特堂区执法部门近期防止违禁品进入惩教机构的又一次行动。
按照法律原则，两名被捕者在法院定罪之前均被推定无罪，案件后续进展有待司法程序进一步披露。
Two New Orleans Residents Arrested on October 28 in Grant Parish, Louisiana, over Alleged Plot to Smuggle Contraband into a Federal Prison
The Grant Parish Sheriff's Office in Louisiana announced on October 28 that two residents of New Orleans, in Orleans Parish, have been arrested for allegedly trying to smuggle contraband into a federal correctional facility.
The sheriff's office said a deputy spotted one of the suspects moving through a wooded area carrying a bag containing tobacco products and cell phones, and investigators believe the person intended to throw the bag over the federal prison's fence so the contraband would land inside. The two arrested were identified as 30-year-old Larenzo Johnson and 27-year-old Paige Taylor, both of New Orleans.
Johnson is charged with transporting contraband into a correctional facility; Taylor faces the same charge plus marijuana possession. The sheriff's office did not say how many phones or how much tobacco was seized, and released no further details.
Cell phones and unauthorized tobacco are both treated as contraband in federal correctional facilities and can pose safety risks to incarcerated people, staff and daily operations. The sheriff's office said this is the latest action by Grant Parish law enforcement to keep contraband out of correctional facilities.
Both suspects are presumed innocent unless convicted in court, and further developments await the judicial process.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：路易斯安那州格兰特堂区法院大楼，位于科尔法克斯。 / The Grant Parish Courthouse in Colfax, Louisiana.
