加州圣迭戈县 Carlsbad 市亡灵节庆典10月31日在 Leo Carrillo Ranch 历史公园举行：免费入场、无需预约
位于加州圣迭戈县的 Carlsbad 市将于 10 月 31 日（周六）上午 10 时至下午 2 时，在 Leo Carrillo Ranch Historic Park（6200 Flying Leo Carrillo Lane, Carlsbad）举行亡灵节（Día de los Muertos）庆典。活动由 Carlsbad 市府主办，免费入场、无需预约，面向社区公众开放。
据 Carlsbad 市府 10 月 22 日发布的《市政经理简报》（City Manager's Update），庆典现场将设有献给 Carrillo 家族的传统祭坛（ofrenda），并有现场音乐与彩色节庆布置。演出安排方面，Ballet Folklórico San Diego 将于上午 11 时登场演出，墨西哥民间音乐团体 Grupo Bella 于中午 12 时 30 分演出。
市府表示，活动当天可在 Carrillo Elementary School 使用额外停车位。无法在 10 月 31 日到场的居民也可在 11 月 2 日之前、于公园常规开放时间内前往参观——节庆布置在活动结束后将保留展出至 11 月 2 日，公众可自行游览。Leo Carrillo Ranch Historic Park 是 Carlsbad 市属历史公园，其土坯建筑群曾是演员 Leo Carrillo 的度假庄园与牧场。
Carlsbad, San Diego County, California: Dia de los Muertos Celebration at Leo Carrillo Ranch Historic Park on October 31, Free Admission, No Registration Required
The City of Carlsbad, in San Diego County, California, will hold a Dia de los Muertos (Day of the Dead) celebration on Saturday, October 31, from 10 a.m. to 2 p.m. at Leo Carrillo Ranch Historic Park, 6200 Flying Leo Carrillo Lane in Carlsbad. Hosted by the City of Carlsbad, the event is free and open to the public, with no registration required.
According to the city's City Manager's Update published on October 22, the celebration will feature live music, colorful decorations, activities and a traditional ofrenda (altar) dedicated to the Carrillo family. Ballet Folklorico San Diego will perform at 11 a.m., followed by Mexican folk music from Grupo Bella at 12:30 p.m.
The city said additional parking will be available at Carrillo Elementary School. Residents who cannot attend on October 31 can still visit during regular park hours through November 2, as the decorations will remain on display for self-guided viewing. Leo Carrillo Ranch Historic Park is a city-owned historic park whose adobe buildings were once the vacation retreat and working rancho of actor Leo Carrillo.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：Carlsbad的Leo Carrillo Ranch Historic Park实景：白色土坯牧场建筑与仙人掌庭园，山墙上可见Carrillo家族的Flying LC标记。照片：Socalsuz，CC BY-SA，经Wikimedia Commons。 / Leo Carrillo Ranch Historic Park in Carlsbad: the white adobe ranch house and cactus garden, with the Carrillo family's Flying LC brand on the gable. Photo: Socalsuz, CC BY-SA, via Wikimedia Commons.
