加州河滨县Moreno Valley：故障轿车在215号州际公路旁爆炸起火，两名加州公路巡警被火焰吞没受烧伤
位于加利福尼亚州河滨县的 Moreno Valley 市——加州公路巡警（CHP）10月26日表示，两名巡警10月25日下午在215号州际公路（I-215）北行方向、60号州道（Moreno Valley Freeway）交汇口以南处置一辆故障轿车时，车辆突然爆炸起火，两人被火焰吞没，受轻度至中度烧伤；涉事司机涉嫌酒后驾驶被捕。
CHP发言人、警官 Javier Navarro 说，一辆2007款 Toyota Camry 当日下午3时许在车道内抛锚，涉嫌酒后驾驶的司机与一名友人把车推到右侧路肩，两辆CHP巡逻车恰在此时赶到。两名巡警站在已空无一人的轿车旁与司机说话时，「发生了爆炸，两名巡警被火焰吞没」，Navarro说。司机与友人没有受伤。
河滨县消防局人员几分钟内赶到并扑灭火焰，火势没有蔓延到植被。两名受伤巡警被送往附近的河滨大学医疗中心（Riverside University Health System Medical Center）治疗，CHP表示两人预计将完全康复、不会留下长期并发症。司机被以涉嫌酒后驾驶（DUI）登记关押进河滨市的 Robert Presley 拘留中心，其身份尚未公布；其友人未被逮捕。起火原因仍在调查中。
Two CHP Officers Burned as Stalled Car Explodes Beside Interstate 215 in Moreno Valley, Riverside County
Moreno Valley, a city in Riverside County, California – Two California Highway Patrol (CHP) officers were engulfed in flames and suffered minor to moderate burn injuries on October 25 when a stalled car exploded beside northbound Interstate 215, just south of the State Route 60 (Moreno Valley Freeway) transition, the CHP said on October 26. The driver, suspected of driving under the influence, was arrested.
CHP Officer Javier Navarro said a 2007 Toyota Camry broke down in the traffic lanes shortly after 3 p.m. after its driver, allegedly under the influence, experienced unspecified difficulties. The motorist and a friend pushed the sedan onto the right shoulder just as two CHP units arrived. The two officers were standing near the unoccupied Toyota, speaking with the driver, when “an explosion occurred, causing the officers to be engulfed in flames,” Navarro said. The motorist and his friend were not hurt.
Riverside County Fire Department crews reached the location within a few minutes and doused the blaze, which did not spread to vegetation. The officers were taken to the nearby Riverside University Health System Medical Center for treatment and are expected to fully recover with no long-term complications, according to the CHP. The driver was booked into the Robert Presley Detention Center in Riverside on suspicion of DUI; his identity was not immediately disclosed, and his friend was not arrested. The cause of the fire is under investigation.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：加州公路巡警（CHP）的Dodge Charger巡逻车与CHP直升机（资料图，非事发现场）。图片：CC BY-SA 2.0（Wikimedia Commons）。Photo: A California Highway Patrol Dodge Charger and a CHP helicopter (file photo; not the incident scene). Image: CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
