86岁汤姆·琼斯因流感推迟圣迭戈与洛杉矶两场演出：圣迭戈改至11月3日、洛杉矶改至11月4日，原票有效
据《人物》杂志报道，86岁的威尔士歌手汤姆·琼斯（Tom Jones）因患流感，于10月26日宣布推迟在南加州的两场演出：原定在圣迭戈Rady Shell举行的演出改至11月3日，原定在洛杉矶希腊剧院举行的演出改至11月4日。
主办方表示，已购门票对改期后的场次继续有效，无法到场的观众可以办理全额退款。汤姆·琼斯本轮巡演此前已经完成了20场演出。汤姆·琼斯以《It's Not Unusual》《Delilah》等经典歌曲闻名，活跃乐坛超过六十年。
Tom Jones, 86, Postpones San Diego and Los Angeles Shows Due to Flu: San Diego Moved to November 3, Los Angeles to November 4, Original Tickets Honored
Welsh singer Tom Jones, 86, has postponed two Southern California concerts after coming down with the flu, People magazine reported. Announced on October 26, the show at the Rady Shell in San Diego has been moved to November 3, and the show at the Greek Theatre in Los Angeles to November 4.
Organizers said tickets already purchased will be honored for the rescheduled dates, and full refunds are available to those unable to attend. Jones had already performed 20 shows on this tour. Known for classics such as "It's Not Unusual" and "Delilah," he has been performing for more than six decades.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：汤姆·琼斯在伦敦演出（资料图）。图片：Raph_PH，CC BY 2.0，经Wikimedia Commons。 / Tom Jones performing in London (file photo). Photo: Raph_PH, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
