白宫宣布2026年万圣节活动：10月29日下午3时30分开放南草坪，特朗普与梅拉尼娅向持票儿童发糖
华盛顿——白宫第一夫人办公室10月26日宣布，第一夫人梅拉尼娅·特朗普与总统特朗普将于10月29日（周四）开放白宫南草坪，迎接各年龄段的「不给糖就捣蛋」儿童参加2026年白宫万圣节活动，活动时间为下午3时30分至7时。
公告称，数以千计的儿童与家长将绕南草坪逐个走访各讨糖摊位，欣赏南门廊以丰收月为主题的万圣节装饰。活动凭票入场，持票者包括军人家庭、执法人员家庭、寄养与收养家庭，以及带孩子的本届政府官员家庭。
活动期间，总统与第一夫人将在南车道向儿童发放纪念糖果（限活动的一部分时段）。美国空军 Strolling Strings 乐队将演奏传统万圣节歌曲与现代曲目，为总统夫妇迎接儿童与家庭助兴。
当晚的参与机构与项目包括：美国邮政署（USPS）提供玩具邮车，并设「BE BEST」明信片站供儿童使用；农业部（USDA）设巨型南瓜拍照点，并发放美国农场主出产的小南瓜；财政部发放涂色书，推广面向儿童的「特朗普账户」（Trump Accounts）；国际新鲜农产品协会提供 Michigan 苹果；全国糖果制造商协会提供糖果。America 250、国家航空航天局（NASA）、国家公园管理局、美国铸币局、特勤局以及科学与工业中心也参与活动，后者提供 STEAM 科学实验套装。
公告提醒，特勤局有权禁止访客携带部分个人物品；婴儿车、轮椅、雨伞（不得带金属尖头）与相机可以带入，医疗所需物品（如轮椅、电动代步车、葡萄糖片、肾上腺素笔）亦可带入，但须在抵达时向特勤局人员说明。活动如因恶劣天气或其他原因取消，将不会改期；参加者可拨打24小时信息热线 (202) 456-7040 查询活动状态。
White House Announces Halloween 2026: South Lawn Opens October 29 at 3:30 PM as Trump and Melania Trump Hand Out Candy to Ticketholders
WASHINGTON — The Office of the First Lady announced on October 26 that First Lady Melania Trump and President Donald J. Trump will open the South Lawn of the White House on Thursday, October 29, 2026, to trick-or-treaters of all ages for Halloween at the White House 2026, from 3:30 PM to 7:00 PM.
According to the announcement, thousands of children and their parents will proceed around the South Lawn to visit various trick-or-treat booths and enjoy spooky decorations featuring the harvest Moon on the South Portico of the White House. The event is open to ticketholders, including military families, law enforcement families, foster and adoptive families, and Administration officials with children.
The President and First Lady will hand out commemorative candies on the South Drive for a portion of the event. The U.S. Air Force Strolling Strings will play traditional Halloween songs and modern tunes while the President and First Lady welcome children and families.
Throughout the evening, the U.S. Postal Service will provide toy mail trucks and facilitate a BE BEST post card station for children. The U.S. Department of Agriculture will have a giant pumpkin photo opportunity and hand out mini pumpkins from American farmers. The U.S. Department of the Treasury will share coloring books as part of its promotion of Trump Accounts for young trick-or-treaters. The International Fresh Produce Association will provide apples from Michigan, and the National Confectioners Association will provide sweet treats. The event will also feature participation and treats by America 250, the National Aeronautics and Space Administration, the National Park Service, the U.S. Mint, the U.S. Secret Service, and the Center of Science and Industry, which is providing a STEAM science-experiment kit for children.
The announcement notes that the U.S. Secret Service reserves the right to prohibit certain personal items. Strollers, wheelchairs, umbrellas (no metal tips), and cameras are permitted, as are all items needed for medical purposes, such as wheelchairs, electric scooters, glucose tablets, and EpiPens, which attendees should identify and explain to Secret Service agents upon arrival. The event will not be rescheduled if canceled due to inclement weather or any other reason, and attendees may call the 24-hour information line at (202) 456-7040 to check on the status of the event.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：2025年10月30日，特朗普总统与第一夫人梅拉尼娅·特朗普在白宫南门廊向讨糖儿童发糖（2025年同类活动资料图）。白宫官方照片，Andrea Hanks 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons。 / President Donald Trump and First Lady Melania Trump hand out candy to trick-or-treaters at the South Portico during the White House Halloween event on October 30, 2025 (file photo of the same annual event). Official White House Photo by Andrea Hanks, public domain, via Wikimedia Commons.
