白宫发布中期选举投票计划指南：11月3日选举日，三种投票方式与关键截止日期
白宫10月26日向公众发布「制定你的投票计划」（Make Your Plan to Vote）指南，提醒选民为11月3日（周二）举行的2026年中期选举提前安排。指南称，全美多州的提前投票已经展开，选民可选择提前现场投票、邮寄投票，或在选举日当天前往投票站投票。
关于邮寄投票，白宫提醒：尚未申请邮寄选票的选民应立即申请，多个州的申请截止日期最早就在10月27日（周二）；收到选票后应尽速填妥寄回，也可使用官方投票箱或送交选举办公室，并注意部分州要求选票须在选举日前送达，不要等到最后一刻。
登记方面，科罗拉多州、夏威夷州与华盛顿州的网上及邮寄选民登记于10月26日截止，许多州则允许选民同日登记。白宫呼吁选民将指南转发给亲友、结伴投票；选民可通过官方选民服务网站 Vote.gov 查询本州的登记状态、截止日期与投票地点。
White House Releases 'Make Your Plan to Vote' Guide: Nov. 3 Election Day, Three Ways to Vote and Key Deadlines
The White House on October 26 released a "Make Your Plan to Vote" guide for the 2026 midterm elections, reminding voters that Election Day is Tuesday, November 3. Early voting is already underway across much of the country, and voters may choose how to cast their ballot: vote early in person, vote by mail, or vote in person on Election Day.
For mail voting, the White House urged voters to request a ballot now — in several states, the deadline to request a mail ballot is as soon as Tuesday, October 27 — and to return it right away by mail, through an official drop box, or at an election office, noting that some states require ballots to arrive by Election Day and voters should not wait until the last minute.
Online and mail voter registration closes today, October 26, in Colorado, Hawaii and Washington, the guide said, while many states allow same-day registration. The White House also encouraged voters to forward the guide to friends and family and vote together, and pointed voters to Vote.gov to check their registration status, state deadlines and polling places.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：白宫北立面（资料图）。照片：DJTechYT，CC BY-SA 4.0，经维基共享资源。 / Photo: The north facade of the White House (file photo). Photo by DJTechYT, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
