印尼能源部长将出访中国与印度，确保汽油供应
印度尼西亚能源部长巴赫利尔·拉哈达利亚周一表示，他将从本周起出国访问，包括前往中国与印度，以确保更多的汽油供应。
巴赫利尔向记者表示，印尼将通过国家机构 Lemigas 增加能源进口，再供给国家能源公司 Pertamina，以绕过漫长招标采购流程。根据一项新规，公共服务机构可以在印尼政府与外国政府或供应商达成协议的基础上，进口原油、燃料与液化石油气。
巴赫利尔说："我们无法预测中东紧张局势会持续多久，因此普拉博沃总统已指示我们寻找能源供应的其他替代来源。"他没有说明印尼将从这些替代来源进口多少能源。
印尼监察员本月早些时候表示，多个省份报告了燃油供应中断，包括巴厘岛、北苏拉威西、西苏拉威西、东南苏拉威西、西巴布亚与西加里曼丹，多个地点的车辆排队长约 1 公里。
Indonesia Energy Minister to Visit China, India to Ensure Gasoline Supply
Indonesia's energy minister Bahlil Lahadalia said on Monday that he will travel abroad starting from this week, including to China and India, in a bid to secure more gasoline supplies.
Indonesia will increase energy imports through the state agency Lemigas, which will then supply to state energy firm Pertamina, in an effort to circumvent the lengthy process of procurement through tenders, Bahlil told reporters.
Under a recent regulation, a public service agency is permitted to import crude oil, fuels and LPG when the imports are based on agreements made by the Indonesian government with foreign countries or suppliers, Bahlil said.
"We cannot predict how long the tension in the Middle East will go on for, so President Prabowo has instructed us to find other alternatives for energy supply," he said. He did not elaborate how much Indonesia will import from the alternative sources.
Indonesia's Ombudsman said earlier this month that fuel supply disruptions have been reported across several provinces, including Bali, North Sulawesi, West Sulawesi, Southeast Sulawesi, West Papua, and West Kalimantan, with vehicle queues stretching to around 1 km (0.62 miles) in several locations.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：印度尼西亚占碑市的一座 Pertamina 加油站（资料图）。照片：Firzafp，CC BY-SA 4.0，经维基共享资源。 / A Pertamina gas station in Jambi City, Indonesia (file photo). Photo: Firzafp, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
