移民执法局在橙县 Garden Grove 逮捕墨西哥籍男子 Ortega：两度被遣返，涉酒驾、虐待配偶与袭警等定罪记录
加利福尼亚州洛杉矶县以南的橙县 Garden Grove 市——美国移民与海关执法局（ICE）10月26日通报，该局10月18日在 Garden Grove 一次定点执法行动中逮捕了墨西哥籍男子 Serferino Trinidad Ortega。ICE 称，Ortega 没有合法留美身份，其定罪记录包括两项酒后驾驶、两项虐待配偶、妨碍警察执法以及殴打袭击警察。
ICE 公共事务助理主任 Micah Bock 表示：「ICE 找到的任何非法移民都将被遣返。ICE 把美国人的安全放在优先位置，而这要从把这些暴力罪犯移出我们的社区开始。」
据 ICE 通报，逮捕过程中 Ortega 多次拒绝合法指令，试图把身体藏到自己车底下躲避抓捕，最终被执法人员制服拘留。其后他自称头部疼痛，被送往医院评估；医院确认其身体状况无碍后，他被移交 ICE 羁押，现正等待遣返程序。
ICE 称，Ortega 于2002年非法进入美国，同年被移民法官下令遣返并于当年10月被遣送出境；其后他在时间地点不详的情况下再次入境，2014年8月再次被遣返；之后又于不详时间再次入境。ICE 表示，他将继续被羁押，等待恢复执行对墨西哥的遣返令。
ICE Arrests Mexican National Serferino Trinidad Ortega in Garden Grove, California: Twice Removed, With DUI, Cruelty Toward Wife and Police Assault Convictions
GARDEN GROVE, Calif. — U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) announced on October 26 that on October 18 it arrested Serferino Trinidad Ortega, a Mexican national, in Garden Grove, a city in Orange County, California, during a targeted enforcement operation. ICE said Trinidad Ortega has no status to remain in the United States, and that his criminal history includes convictions for two counts of driving under the influence of liquor, two counts of cruelty toward his wife, obstructing a police officer, and battery and assault of a police officer.
"Any illegal alien ICE finds will be deported," said Micah Bock, Assistant Director for Public Affairs at ICE. "ICE is prioritizing Americans' safety, and that starts with removing these violent criminals from our communities."
During the arrest, according to ICE, Trinidad Ortega refused several lawful commands and attempted to evade arrest by barricading his body under his vehicle before officers detained him. He complained of head pain following the arrest and was transported to a hospital for evaluation; after being medically cleared, he was transferred to ICE custody, where he remains pending removal proceedings.
ICE said Trinidad Ortega illegally entered the United States in 2002 and was ordered removed by an immigration judge and removed in October 2002. He later re-entered at an unknown time and place and was removed again in August 2014, and at an unknown date and time entered again. ICE said he remains in custody pending reinstatement of his removal to Mexico.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：美国移民与海关执法局（ICE）随稿发布的 Serferino Trinidad Ortega 官方照片。ICE 官方发布，公共领域。 / Official photo of Serferino Trinidad Ortega released by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). ICE, public domain.
