佛蒙特州3170万美元农业与林业灾后援助10月26日起接受申请
佛蒙特州华盛顿县蒙彼利埃市消息，10月26日，佛蒙特州州长菲尔·斯科特宣布，州农业与林业灾后援助项目即日起开始接受网上申请，首批援助总额为3170万美元。符合条件的农业生产者、林地所有者与签约伐木工可就2023年与2024年极端天气造成的损失申请援助，首阶段每名申请人可获核定损失的95%，上限为7.5万美元。该项目由联邦整体拨款资助，依据2025年《美国救济法》设立，由州农业食品市场局与森林公园休闲部共同执行。州长斯科特表示，这笔援助虽不能完全弥补损失，但能帮助受灾企业维持运转、渡过难关。农业厅长安森·特贝茨说，灾后恢复往往需要数年，这笔援助将帮助受灾企业修复设施、恢复生产。申请与细则以州政府公布的官方信息为准。
Vermont's $31.7 million agriculture and forestry disaster aid opens for applications Oct. 26
Montpelier, Washington County, Vermont — On Oct. 26, Vermont Gov. Phil Scott announced that the state's agriculture and forestry disaster recovery assistance program is now accepting online applications, with the first round of assistance totaling $31.7 million. Eligible agricultural producers, forest landowners and contract loggers may apply for losses from extreme weather in 2023 and 2024; in the first stage, each applicant may receive 95% of verified losses, up to a cap of $75,000. The program is funded by a federal block grant and was established under the American Relief Act of 2025, and is administered jointly by the Agency of Agriculture, Food and Markets and the Department of Forests, Parks and Recreation. Gov. Scott said the assistance cannot fully make up the losses but can help affected businesses keep operating and get through the difficulty. Secretary of Agriculture Anson Tebbetts said disaster recovery often takes years, and the aid will help affected businesses repair facilities and resume production. Applications and details follow the official information published by the state.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：佛蒙特州议会大厦，CC BY 4.0，来源 Wikimedia Commons
