马萨诸塞州罗克兰凌晨三级大火致一人死亡 起火原因正在调查
马萨诸塞州普利茅斯县罗克兰市消息，10月26日凌晨3时37分左右，罗克兰消防局接到报警，赶赴中央大街121号一栋独栋住宅救火。州消防部门10月26日通报称，消防员到场时二楼已有猛烈火势、整栋建筑浓烟弥漫，得知仍有居民在屋内后立即展开灭火并入内搜救，在屋内发现一名成年人已经死亡，死者身份将由首席法医办公室正式确认。消防员约一小时内将火势完全控制。汉诺威、阿宾顿、欣厄姆、惠特曼、布罗克顿、伦道夫、汉森、诺韦尔和彭布罗克等消防部门到场增援，霍尔布鲁克消防局负责站点值守。罗克兰消防局长斯科特·达菲在声明中向遇难者家属表示慰问，称这是社区悲伤的一天。州消防部门表示，起火原因正在调查中，尚未公布。州消防部门10月26日的通报是目前关于这起火灾的最新官方消息，起火原因与死者身份均以官方后续公布为准。
One dead in early-morning three-alarm fire in Rockland, Massachusetts; cause under investigation
Rockland, Plymouth County, Massachusetts — At about 3:37 a.m. on Oct. 26, the Rockland Fire Department received an alarm and responded to a single-family home at 121 Centre Avenue. The state fire department reported on Oct. 26 that when firefighters arrived, heavy fire was showing from the second floor and the building was filled with smoke; learning that a resident was still inside, they began firefighting and an interior search, and found one adult already dead inside; the victim's identity will be formally confirmed by the Chief Medical Examiner's Office. Firefighters brought the fire fully under control in about an hour. Departments from Hanover, Abington, Hingham, Whitman, Brockton, Randolph, Hanson, Norwell and Pembroke responded in mutual aid, and the Holbrook Fire Department covered the station. Rockland Fire Chief Scott Duffy expressed condolences to the victim's family in a statement, calling it a sad day for the community. The state fire department said the cause is under investigation and has not been announced. The department's Oct. 26 bulletin is the latest official word on the fire; the cause and the victim's identity will follow official announcements.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：消防员灭火作业（资料图），Public domain（美国陆军照片），来源 Wikimedia Commons
