迈阿密10月25日第三届邦巴与普莱纳节登场：海滩乐队壳免费庆波多黎各音乐
10月25日，第三届邦巴与普莱纳节将在迈阿密海滩乐队壳举行，下午4时开门，活动持续至晚10时，免费入场（需提前预约）。邦巴与普莱纳是波多黎各最具代表性的传统音乐与舞蹈，鼓声一响，舞者便围成 batey 圆圈即兴起舞；当天的演出阵容包括来自迈阿密的哈卡雷奥、奥兰多的 D'Pleneros、中佛州的卡普利托斯·德·阿莱利以及迈阿密布洛科，另有 DJ 与现场摊位。现场还设有波多黎各美食摊位、本地手工艺人与文化摊位，以及适合家庭的互动体验，观众也可以自带鼓加入开放 batey。对南佛州的波多黎各社区而言，这是一年一度在海边确认自己文化根脉的日子；对第一次接触邦巴的观众而言，跟着鼓点走进圆圈，就是最直接的入门方式。
Miami's Third Bomba y Plena Festival on October 25: Free Celebration of Puerto Rican Music at the Miami Beach Bandshell
On October 25, the third Festival de Bomba y Plena took place at the Miami Beach Bandshell, with doors at 4 p.m. and the event running until 10 p.m., free with advance reservation. Bomba and plena are Puerto Rico's most representative traditional music and dance forms; when the drums sound, dancers form a batey circle and improvise. The day's lineup included Miami's Jacareo, Orlando's D'Pleneros, Central Florida's Capullitos de Aleli and Miami Bloco, plus DJs and on-site vendors. There were also Puerto Rican food stalls, local artisans and cultural booths, and family-friendly interactive activities, and attendees could bring their own drums to join the open batey. For South Florida's Puerto Rican community, it is an annual day by the sea to affirm their cultural roots; for first-time bomba audiences, stepping into the circle to the beat of the drums is the most direct introduction.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：波多黎各邦巴舞表演，Wikimedia Commons，CC BY 2.0
