纽约10月25日张家班免费登场：传统中国音乐与皮影戏走进下东区
10月25日，张家班乐队在中国文化节“古道新声”的框架下于纽约下东区举行免费演出。张家班以传统中国音乐结合皮影戏表演见长，是卡内基音乐厅本届中国文化节的参演团体之一，此次下东区场次让未能走进卡内基音乐厅的观众也能免费欣赏这场演出。演出将中国传统乐器的音色与皮影戏的光影叙事结合起来，既有耳熟能详的民间曲调，也有配合皮影人物的戏剧化呈现，适合家庭观众带孩子一同感受中国传统表演艺术的魅力。主办方介绍，“古道新声”是卡内基音乐厅在全市范围内推出的中国文化节，演出分布在多个社区场地，意在让中国文化走出音乐厅、走进街区。周日的这场免费演出也为下东区的周末文化日程增添了一抹中国色彩。
Zhang Family Band Performs Free in New York on October 25: Traditional Chinese Music and Shadow Puppetry Come to the Lower East Side
On October 25, the Zhang Family Band gave a free performance on New York's Lower East Side as part of "Ancient Paths, New Voices," the Chinese culture festival. Known for combining traditional Chinese music with shadow-puppet theater, the Zhang Family Band is one of the participating ensembles in Carnegie Hall's Chinese culture festival this year, and the Lower East Side session let audiences who could not get into Carnegie Hall enjoy the performance for free. The show combined the timbres of traditional Chinese instruments with the light-and-shadow storytelling of shadow puppetry, featuring both familiar folk tunes and dramatized sequences performed with shadow figures, making it well suited for families bringing children to experience traditional Chinese performing arts. According to the organizer, "Ancient Paths, New Voices" is Carnegie Hall's citywide Chinese culture festival, with performances spread across multiple community venues, aiming to take Chinese culture out of the concert hall and into the neighborhoods. Sunday's free performance also added a touch of Chinese color to the Lower East Side's weekend cultural calendar.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：皮影戏表演，Wikimedia Commons，CC BY-SA 4.0
