奥克兰10月25日第34届罗克里奇万圣节游行：40多个讨糖点沿大学大道展开
10月25日，奥克兰迎来第34届罗克里奇万圣节游行，这项免费的家庭传统活动在大学大道一带举行，沿线设有40多个讨糖点。主办方蒙特克莱尔村协会介绍，当天上午10时至下午2时，家庭可在蒙特克莱尔村参加讨糖与寻宝活动，现场有现场音乐、手工站与脸部彩绘；罗克里奇游行则以服装比赛为亮点，孩子与宠物均可着装参赛，沿街商家与居民共同参与，形成一条热闹的节日走廊。罗克里奇游行已有34年历史，是湾区东岸最受欢迎的万圣节家庭活动之一，每年吸引大批家庭提前到场占位。主办方提醒，游行路段周日上午人流集中，家庭可提前规划停车与步行路线，穿着舒适的鞋子更便于在40多个站点之间穿梭。
Oakland's 34th Rockridge Halloween Parade on October 25: More Than 40 Trick-or-Treat Stops Along College Avenue
On October 25, Oakland welcomed the 34th Rockridge Halloween Parade, a free family tradition held around College Avenue with more than 40 trick-or-treat stops along the route. According to the organizer, the Montclair Village Association, from 10 a.m. to 2 p.m. that day families could trick-or-treat and join a treasure hunt in Montclair Village, with live music, craft stations and face painting on site; the Rockridge parade itself features a costume contest in which children and pets alike can dress up and compete, and shops and residents along the street take part, forming a lively holiday corridor. The Rockridge parade is now in its 34th year and is one of the East Bay's most popular family Halloween events, drawing large crowds of families who arrive early to claim spots every year. The organizer reminded attendees that streets along the parade route get crowded on Sunday morning, and families should plan parking and walking routes ahead and wear comfortable shoes for moving among the 40-plus stops.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：儿童万圣节讨糖，Wikimedia Commons，公共领域
