旧金山华埠老店红屋酒吧宣布结业：1963年开业、陈氏家族经营三十余年
旧金山华埠一家开业于1963年的老酒吧红屋酒吧近日宣布结业，店主杰里·陈于10月20日在社交媒体上发布视频宣布了这一决定，消息随后经本地媒体报道，引发华埠老街坊与老顾客的惋惜。红屋酒吧位于杰克逊街672号，自称是华埠历史最悠久的酒吧，1990年由杰里·陈的父母赫尔曼·陈与丽莎·陈买下，家族经营至今已超过三十年。这栋建筑的历史可追溯至19世纪末，先后做过理发店、雪茄店与沙龙，地下室还保留着当年博彩经营留下的出纳窗口，成为老店的一处独特印记。店主并未说明结业的具体原因，不少顾客在网上留言，希望这只是装修翻新，而非永久告别。对华埠社区而言，红屋酒吧不只是一间酒吧，更是几代街坊聚会、唱卡拉 OK 的地方，它的离场也折射出老华埠小商家在租金与经营压力下的艰难处境。
Historic Chinatown Bar Red's Place in San Francisco Announces Closure: Opened in 1963, Run by the Chen Family for More Than 30 Years
Red's Place, a longtime bar in San Francisco's Chinatown that opened in 1963, recently announced it will close. Owner Jerry Chen posted a video on social media on October 20 announcing the decision, and local media coverage followed, drawing regret from old Chinatown neighbors and regulars. Located at 672 Jackson Street, Red's Place bills itself as Chinatown's oldest bar; it was bought in 1990 by Jerry Chen's parents, Herman Chen and Lisa Chen, and the family has run it for more than thirty years. The building's history reaches back to the late 19th century — it has served as a barber shop, a cigar store and a saloon, and its basement still keeps the cashier's window left from its gambling days, a distinctive relic of the old shop. The owner did not state the specific reason for the closure, and many customers commented online hoping it is only a renovation rather than a permanent goodbye. For the Chinatown community, Red's Place is more than a bar — it is a place where generations of neighbors have gathered and sung karaoke, and its departure reflects the difficult position of small businesses in old Chinatown under rent and operating pressures.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：旧金山华埠杰克逊街（红屋酒吧所在街区），Wikimedia Commons，CC BY-SA 2.0
