波士顿提前投票进入新一周，市政厅10月26日开放投票
马萨诸塞州萨福克县波士顿市的提前投票10月26日进入新一周。据波士顿市选务局公布的日程，提前投票期为10月17日至10月30日，波士顿市政厅作为主要投票站，在10月26日当天上午9时至下午5时开放，选民可前往投票。
市选务局提醒，已登记选民可在提前投票期内的任何一个提前投票站投票，不必前往自己选区的指定站点；市政厅投票站请走国会街北入口，靠近干草市场地铁站。提前投票期间，选民还可在投票站办理选民登记或更新登记资料。
邮寄选票申请截止时间为10月27日下午5时，已寄出的邮寄选票须在11月3日选举日当天寄达，或在11月3日前加盖邮戳并于11月6日下午5时前寄达。11月3日选举日当天，波士顿选民须前往自己选区的投票站投票，时间为上午7时至晚上8时。波士顿华埠及周边华人选民可利用提前投票期就近投票，投票站信息可通过波士顿市政府网站查询。
Boston Early Voting Enters a New Week; City Hall Open for Voting on October 26
Early voting in Boston, Suffolk County, Massachusetts, entered a new week on October 26. According to the schedule published by the Boston Elections Department, the early voting period runs from October 17 to October 30, and Boston City Hall, as a main voting site, was open on October 26 from 9 a.m. to 5 p.m. for voters to cast ballots.
The Elections Department reminds registered voters that they may vote at any early voting site during the early voting period and do not need to go to their assigned precinct location; City Hall voters should use the north entrance on Congress Street, near the Haymarket subway station. During the early voting period, voters can also register to vote or update their registration at voting sites.
The deadline to apply for a mail ballot is 5 p.m. on October 27; mailed ballots must arrive by Election Day, November 3, or be postmarked by November 3 and arrive by 5 p.m. on November 6. On Election Day, November 3, Boston voters must vote at their own precinct polling places, from 7 a.m. to 8 p.m. Chinese voters in Boston's Chinatown and nearby areas can use the early voting period to vote nearby; polling place information is available on the City of Boston website.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：波士顿市政厅。图：Daniel Schwen，CC BY-SA 4.0，经维基共享资源。 / Photo: Boston City Hall. Photo: Daniel Schwen, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
