纽约市提前投票10月26日继续开放 华人选民可用中文选票材料投票
纽约州纽约县纽约市消息，纽约市2026年大选提前投票于10月26日继续开放，当天各投票站上午9时至下午5时开放。据纽约市选举委员会公布的日程，提前投票期为10月24日至11月1日，10月27日与28日延长至上午10时至晚上8时，选举日为11月3日，上午6时至晚上9时。
纽约市选举委员会提供包括中文在内的多语言选票材料与协助，华人选民可通过选举委员会网站查询自己被分配的提前投票站，并查看样本选票，语言不应成为投票障碍。选民还可在提前投票期内办理选民登记或更新登记资料。
纽约市选举委员会提醒，提前投票站可能与选举日投票站不同，选民出发前应先查询确认，避免跑错地点。华人社区组织也提醒选民提前查好投票站，带齐身份证明文件。
New York City Early Voting Continues on October 26; Chinese-Language Ballot Materials Available to Chinese Voters
In New York City, New York County, New York State, early voting for New York City's 2026 general election continued on October 26, with polling places open that day from 9 a.m. to 5 p.m. According to the schedule published by the New York City Board of Elections, the early voting period runs from October 24 to November 1; hours extend to 10 a.m. to 8 p.m. on October 27 and 28; and Election Day is November 3, from 6 a.m. to 9 p.m.
The New York City Board of Elections provides multilingual ballot materials and assistance, including in Chinese; Chinese voters can use the Board's website to look up their assigned early voting site and view a sample ballot, and language should not be a barrier to voting. Voters can also register to vote or update their registration during the early voting period.
The Board reminds voters that their early voting site may differ from their Election Day polling place, and they should check before setting out to avoid going to the wrong location. Chinese community organizations also remind voters to look up their polling place in advance and bring proper identification documents.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：纽约市选民在投票站外排队投票。图：Eden, Janine and Jim，CC BY 2.0，经维基共享资源。 / Photo: Voters line up outside a polling place in New York City. Photo: Eden, Janine and Jim, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
