旧金山市政厅投票中心10月26日起工作日开放：周一至周五上午8时至下午5时
旧金山市政厅投票中心在 10 月 26日周一进入工作日开放时段，周一至周五的开放时间为上午 8 时至下午 5 时，10 月 26 日至 30日以及 11 月 2 日周一均按这一时段服务，11 月 3 日选举日则按选举日时段开放。此前该中心已在 10月 24 日至 25 日和 10 月 31 日至 11 月 1 日两个周末开放，上午 10 时至下午 4 时服务，而从 10 月 24日周六起，市政厅投票中心实际上已进入每天开放、直至选举日的阶段。选民在中心可以登记投票、投出选票、领取补发选票，也可以交回已填好的邮寄选票，符合资格的非公民居民也可以登记并参加教育委员会选举。中心提供纸质选票和无障碍投票设备，设备支持触屏或语音选项，现场提供多语种的正式选票与信息材料。行动不便的选民可以拨打（415）558-6100申请路边投票，也可以请同伴代为申请协助；无法亲自前往的选民还可以通过选票领取授权表，授权他人代领选票。选举部门负责人约翰·阿恩茨表示，周末开放就是为了让选民把投票安排进自己的周末计划，工作日时段则给上班族多一个选择，呼吁选民尽早利用这些时段完成投票。
San Francisco City Hall Voting Center Opens on Weekdays Starting October 26: Monday to Friday, 8 a.m. to 5 p.m.
The San Francisco City Hall Voting Center entered its weekday schedule on Monday, October 26, open Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m.; October 26 to 30 and Monday, November 2 will all follow this schedule, while November 3, Election Day, will follow Election Day hours. The center had already been open on the weekends of October 24-25 and October 31-November 1, from 10 a.m. to 4 p.m., and in fact, starting Saturday, October 24, the City Hall Voting Center entered a phase of being open every day through Election Day. At the center, voters can register to vote, cast a ballot, obtain a replacement ballot, or return a completed vote-by-mail ballot; eligible noncitizen residents can also register and take part in Board of Education elections. The center provides paper ballots and accessible voting equipment that supports touchscreen or audio options, and official ballots and information materials are available on site in multiple languages. Voters with limited mobility can call (415) 558-6100 to request curbside voting or ask a companion to request assistance on their behalf; voters who cannot come in person can also authorize someone else to pick up a ballot using a ballot pickup authorization form. Department of Elections Director John Arntz said the weekend hours are intended to let voters fit voting into their weekend plans, while the weekday hours give office workers another option, and he urged voters to use these time slots to vote as early as possible.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：旧金山市政厅黄昏航拍（资料图）。摄影：Dllu，CC BY-SA 4.0，取自 Wikimedia Commons。Photo: San Francisco City Hall at dusk (file photo). Credit: Dllu, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
