南非咨询工程师协会10月26日呼吁：中期预算后的基建资金必须落到实处
10 月 26日，南非咨询工程师协会在中期预算政策声明发布后发表声明，呼吁政府确保基础设施资金真正转化为看得见的成果。协会表示，财政稳定与基础设施投资是经济增长的重要基础，但其价值最终要以交付的基础设施、改善的服务与创造的经济机会来衡量，南非必须确保资金转化为实实在在的结果。协会负责人坎贝尔在声明结尾强调，资金是否到位只是第一步，项目是否按时、按质完成，才是检验政策成败的标准。南非的基础设施欠账由来已久：供水、供电、道路与港口等领域的瓶颈，长期制约着经济增长与民生改善，中期预算中为基础设施安排的资金能否高效使用，关系到地方政府的执行能力与工程行业的专业力量。对普通市民而言，基建资金的去向并不抽象：它决定了家门口的道路是否平整、自来水是否稳定、停电是否频繁。近年来，南非在电力与物流领域的改革已有进展，但市政层面的执行短板仍然明显，不少项目因规划、采购与监管问题而拖延。咨询工程师协会的呼吁，实际上是向政府与行业同时发出的提醒：拨款之后，更需要透明的项目管理、专业的工程监理与可问责的交付时间表，否则预算数字再好看，也无法变成市民生活中的改变。
South Africa's Consulting Engineers Association Urges on October 26: Infrastructure Funds After the Mid-Term Budget Must Be Put to Work
On October 26, Consulting Engineers South Africa issued a statement after the release of the Medium Term Budget Policy Statement, calling on the government to ensure infrastructure funds are genuinely converted into visible results. The association said fiscal stability and infrastructure investment are important foundations for economic growth, but their value must ultimately be measured by the infrastructure delivered, the services improved and the economic opportunities created, and South Africa must ensure funds are turned into tangible results. The association's chief, Campbell, stressed at the end of the statement that whether funds are in place is only the first step; whether projects are completed on time and to standard is the test of whether policy succeeds. South Africa's infrastructure backlog is longstanding: bottlenecks in water supply, power supply, roads and ports have long constrained economic growth and improvements in people's livelihoods, and whether the funds allocated to infrastructure in the mid-term budget can be used efficiently bears on local governments' execution capacity and the engineering industry's professional strength. For ordinary citizens, where infrastructure money goes is not abstract: it determines whether the road outside their home is smooth, the tap water stable and power cuts frequent. In recent years South Africa has made progress in power and logistics reform, but execution shortcomings at municipal level remain evident, with many projects delayed by planning, procurement and oversight problems. The association's appeal is in effect a reminder to government and industry alike: after appropriations, what is needed even more is transparent project management, professional engineering supervision and an accountable delivery timetable, otherwise however good the budget figures look, they cannot become changes in citizens' lives.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：基建工地航拍（资料图）（资料图）。摄影：YikyuenG，CC BY-SA 4.0，取自 Wikimedia Commons。Photo: Infrastructure construction site, aerial (file photo) (file photo). Credit: YikyuenG, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
