无人机袭击俄罗斯沃罗涅日州10月26日致2死17伤，列车服务暂停
10 月 26日，俄罗斯沃罗涅日州州长亚历山大·古谢夫表示，当天针对该州的无人机袭击造成 2名男子死亡、17 人受伤，其中包括一名儿童。古谢夫在 MAX通讯应用上写道，防空系统在该州上空击落了 113架无人机，袭击还在多处工业设施引发火灾。俄罗斯铁路方面表示，一列从克拉斯诺达尔边疆区阿纳帕开往莫斯科的客运列车也在袭击中受损，5名乘客受伤，途经沃罗涅日州的列车服务已经暂停。沃罗涅日州位于俄罗斯西南部，靠近俄乌边境，近年来多次成为无人机袭击的目标，工业设施与交通线路的安全问题持续受到关注。路透社在报道中注明，无法独立核实上述说法，伤亡数字与袭击细节均来自俄方官员的单方面通报。袭击发生后，当地应急部门正在处理火灾与受损设施，铁路部门则在评估线路恢复的时间。对旅客而言，途经沃罗涅日的列车行程可能出现延误或取消，出行前应查询俄罗斯铁路的最新通告。需要指出的是，俄乌之间的无人机攻防已成为战争的日常形态，双方互相袭击对方的能源与工业目标，平民伤亡的数字在官方通报与独立核查之间常常存在出入，读者在阅读此类消息时，应留意信源的单一性。
Drone Attack on Russia's Voronezh Region on October 26 Kills 2 and Injures 17; Train Services Suspended
On October 26, Alexander Gusev, governor of Russia's Voronezh region, said a drone attack on the region that day killed 2 men and injured 17 people, including a child. Gusev wrote on the MAX messaging app that air defences had shot down 113 drones over the region and that the attack also sparked fires at several industrial facilities. Russian Railways said a passenger train travelling from Anapa in Krasnodar Krai to Moscow was also damaged in the attack, injuring 5 passengers, and that train services through Voronezh region have been suspended. Voronezh region is located in southwestern Russia, close to the Russia-Ukraine border, and has repeatedly been a target of drone attacks in recent years, with the safety of industrial facilities and transport lines a continuing concern. Reuters noted in its reporting that it could not independently verify the above claims, and that the casualty figures and attack details all come from one-sided briefings by Russian officials. After the attack, local emergency departments are dealing with fires and damaged facilities, while the railway authorities assess when services can resume. For travellers, train journeys through Voronezh may be delayed or cancelled, and they should check Russian Railways' latest notices before departure. It should be pointed out that drone exchanges between Russia and Ukraine have become a daily form of the war, with both sides attacking each other's energy and industrial targets, and civilian casualty figures often differ between official briefings and independent verification; readers of such news should note the single-sourced nature of the information.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：沃罗涅日圣母领报大教堂（资料图）。摄影：Kovalev Aleksei，CC BY-SA 4.0，取自 Wikimedia Commons。Photo: Annunciation Cathedral, Voronezh, Russia (file photo). Credit: Kovalev Aleksei, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
