日本：经团联10月26日宣布推迟11月中国视察团，称当地大型活动致接待困难
日本经济团体联合会10月26日宣布，推迟原定11月派往中国的视察团，并表示将重新协调合适的派遣时间。经团联方面解释，视察期间当地将举办大型活动，难以确保接待体制，因此作出推迟决定。按原计划，这次视察团由日本企业实务层面的小规模团队组成，目的是考察中国地方的先进技术和产业集聚最新动向。经团联会长筒井义信9月下旬在例行记者会上曾表示，希望通过各种渠道寻找意见交换的机会。近年来日中经济交流经历波折，2026年1月原定由经团联等三个团体组织的访华活动也曾推迟；同年6月，经团联副会长久保田政一等人曾访问中国，9月底前外相岩屋毅以日本国际贸易促进协会会长身份访华，日本经济界一直在寻找改善关系的切入点。这次视察团的推迟，属于日程安排层面的调整，经团联并未宣布取消，而是表示将择期再派。观察人士指出，企业层面的实地考察对把握地方产业动向、技术合作机会和供应链变化具有实际意义，推迟虽然打乱了原定节奏，但并不等同于交流中断。后续的关键在于双方能否尽快敲定新的访问时间，以及实务层面的交流能否在新的时间窗口内顺利展开。
Japan: Keidanren Announces on October 26 Postponement of November China Inspection Tour, Citing Reception Difficulties Due to Large Local Events
The Japan Business Federation (Keidanren) announced on October 26 that it would postpone an inspection tour to China originally scheduled for November, and said it would re-coordinate a suitable time for the dispatch. Keidanren explained that a large event will be held locally during the inspection period, making it difficult to ensure a reception system, and therefore decided to postpone. Under the original plan, the inspection tour would have consisted of a small team at the working level of Japanese companies, aiming to inspect the latest developments in advanced technology and industrial clusters in Chinese regions. Keidanren Chairman Yoshinobu Tsutsui said at a regular press conference in late September that he hoped to find opportunities for exchanging views through various channels. Japan-China economic exchanges have had their ups and downs in recent years: a visit to China planned for January 2026 by three organizations including Keidanren was also postponed; in June of the same year, Keidanren Vice Chairman Masakazu Kubota and others visited China, and by the end of September, Foreign Minister Takeshi Iwaya visited China in his capacity as chairman of the Japan International Trade Promotion Association, with Japanese business circles continually looking for entry points to improve relations. The postponement of this inspection tour is an adjustment at the scheduling level; Keidanren has not announced a cancellation but said it will dispatch the tour at another time. Observers note that on-the-ground inspections at the corporate level are of practical significance for grasping regional industrial trends, technology cooperation opportunities and supply chain changes; the postponement disrupts the original rhythm but does not amount to an interruption of exchanges. The key going forward is whether the two sides can agree on a new visit date soon, and whether working-level exchanges can proceed smoothly within the new time window.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：东京丸之内商务区（资料图）。摄影：Asanagi，CC0，取自 Wikimedia Commons。Photo: Marunouchi business district, Tokyo (file photo). Credit: Asanagi, CC0, via Wikimedia Commons.
