越南：河内并入富寿约4006公顷方案意见征集收官，富寿人民议会最迟10月26日决议
越南河内市与北部富寿省行政边界变更方案的住民意见征集进入收官阶段，富寿省内各村、街区的人民议会最迟于10月26日开会并通过决议。方案计划将富寿省一侧总计4006.38公顷土地并入河内市，涉及富寿省部分村、街区的土地，河内市巴维村与安春村的行政区域将相应扩大。其中2529.38公顷属于巴维国家公园，1477公顷属于该国家公园的缓冲地带。河内市于10月22日至25日在市内126个村、街区以每户为单位征集意见，采用统一格式的纸质投票表，由各户代表选择赞成或反对并签名，工作人员负责发放与回收，但禁止代填或代签。富寿省则于10月21日公布意见征集实施计划，10月22日至24日在省内148个村、街区征集意见，每户计1件意见。随后，各地汇总结果由省内务局整理，向省人民委员会报告并提交省人民议会。此次行政边界变更由河内市党委9月6日第26号决议批准基本方针，变更时将保护住民正当权利与利益，兼顾两地利益协调、行政管理效率提升与首都圈区域联动强化。意见征集结果将成为相关机构推进行政边界变更下一步手续的基础资料。
Vietnam: Consultation on Plan to Incorporate About 4,006 Hectares of Phu Tho into Hanoi Concludes, Phu Tho People's Council to Resolve by October 26 at the Latest
The collection of residents' opinions on the administrative boundary change plan between Hanoi and the northern province of Phu Tho in Vietnam has entered its closing stage, with people's councils in villages and wards of Phu Tho Province meeting and passing resolutions by October 26 at the latest. The plan intends to incorporate a total of 4,006.38 hectares of land on the Phu Tho side into Hanoi, involving land in some villages and wards of Phu Tho Province, with the administrative areas of Hanoi's Ba Vi commune and An Xuan commune expanding accordingly. Of this, 2,529.38 hectares belong to Ba Vi National Park and 1,477 hectares belong to the park's buffer zone. Hanoi collected opinions from October 22 to 25 in 126 villages and wards in the city on a per-household basis, using a uniform-format paper ballot, with a representative of each household choosing in favor or against and signing; staff were responsible for distributing and collecting the ballots, but filling in or signing on behalf of others was prohibited. Phu Tho Province announced its opinion-collection implementation plan on October 21, and collected opinions from October 22 to 24 in 148 villages and wards in the province, with each household counting as one opinion. Afterwards, the summarized results were compiled by the provincial Department of Home Affairs, reported to the provincial People's Committee and submitted to the provincial People's Council. This administrative boundary change was approved in basic principle by Resolution No. 26 of the Hanoi Party Committee dated September 6; the change will protect residents' legitimate rights and interests, while taking into account the coordination of the two localities' interests, improved administrative management efficiency and strengthened regional linkage in the capital region. The opinion-collection results will serve as basic material for relevant agencies to advance the next procedures of the administrative boundary change.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：河内还剑湖（资料图）。摄影：Richard Mortel from Riyadh, Saudi Arabia，CC BY 2.0，取自 Wikimedia Commons。Photo: Hoan Kiem Lake, Hanoi (file photo). Credit: Richard Mortel from Riyadh, Saudi Arabia, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
