第62届芝加哥国际电影节获奖名单揭晓：《The Dreamed Adventure》获最佳影片金雨果奖，四个金雨果奖全归女性影人
第62届芝加哥国际电影节10月23日在 Chicago 公布本届竞赛单元获奖名单：德国导演 Valeska Griesbach 的《The Dreamed Adventure》获国际长片竞赛最佳影片金雨果奖（Gold Hugo），该片主演 Yana Radeva 另获最佳表演奖。本届电影节10月14日至25日在 Chicago 的 Music Box Theatre 举行，共有46部长片与57部短片参加各竞赛单元角逐。
国际长片竞赛其他主要奖项：Sandra Wollner 的《Everytime》获银雨果评审团奖，该片演员 Lotte Shirin Keiling 获最佳配角表演奖；Marine Atlan 凭《La Gradiva》获最佳导演奖，该片另获最佳群戏表演奖；日本导演滨口龙介（Ryûsuke Hamaguchi）与 Léa Le Dimna 凭《All of a Sudden》获最佳编剧奖；是枝裕和作品《Look Back》摄影师 Senzo Ueno 获最佳摄影奖；Paolo Strippoli 的《The Spiral》获最佳视觉效果奖。电影节方面称，《The Dreamed Adventure》《All of a Sudden》《Everytime》与《The Spiral》四部获奖影片都是各自国家角逐2027年奥斯卡金像奖最佳国际影片的官方送选作品。
新导演竞赛金雨果奖由海地影人 Gessica Généus 的《Marie Madeleine》获得，该片讲述一名独立自主的性工作者与一名福音派牧师之子之间的故事，银雨果奖归波兰导演 Grzegorz Dębowski 的《What Belongs to Others》。国际纪录片竞赛金雨果奖由 Alessandra Sanguinetti 的《The Illusion of an Everlasting Summer》获得，该片历时25年拍摄，跟踪一对阿根廷表姐妹从青春期步入成年的历程；银雨果奖归 Laura Cazador 的《Tricontinental, Letter to Open in Case Of》。OutLook 竞赛金 Q 雨果奖由 Céline Carridroit 与 Aline Suter 的《Summer Drift》获得，银 Q 雨果奖归 Ira Sachs 的《The Man I Love》。芝加哥奖（Chicago Award）由 Arlieta Hall 与 Brittany Alsot 的纪录片《Finding Your Laughter》获得。短片单元三个金雨果奖分别归 Manu Zilveti 的《Gill》（真人短片）、Kim Yeonwoo 的《Fingerbang》（动画短片）与 Bill Morrison 的《Sawyer Avenue, Sunday Afternoon》（纪录短片）。
本届电影节艺术总监 Mimi Plauché 表示，本届获奖影片提醒人们电影能够揭示多少自身之外的生活、经验与观看世界的方式；她特别指出，本届四个金雨果奖与芝加哥奖全部授予女性影人。芝加哥国际电影节创办于1965年，是北美历史最悠久的竞赛型电影节，本届闭幕片为 Tony Gilroy 的《Behemoth!》，10月25日放映。
来源：GSM·美国
62nd Chicago International Film Festival Winners Announced: 'The Dreamed Adventure' Wins Gold Hugo for Best Film, All Four Gold Hugos Go to Women
The 62nd Chicago International Film Festival announced the winners of its competition sections on October 23 in Chicago: 'The Dreamed Adventure,' directed by Germany's Valeska Griesbach, won the Gold Hugo for Best Film in the International Feature Film Competition, and its star Yana Radeva also won Best Performance. The festival ran from October 14 to 25 at the Music Box Theatre in Chicago, with 46 feature films and 57 shorts competing across its sections.
Other top International Feature awards went to Sandra Wollner's 'Everytime,' which won the Silver Hugo Jury Prize, with Lotte Shirin Keiling winning Best Supporting Performance; Marine Atlan won Best Director for 'La Gradiva,' which also won Best Ensemble Performance; Ryûsuke Hamaguchi and Léa Le Dimna won Best Screenplay for 'All of a Sudden'; Senzo Ueno won Best Cinematography for Hirokazu Kore-eda's 'Look Back'; and Paolo Strippoli's 'The Spiral' won Best Visual Effects. The festival noted that 'The Dreamed Adventure,' 'All of a Sudden,' 'Everytime,' and 'The Spiral' are all their countries' official entries for Best International Feature at the 2027 Academy Awards.
In the New Directors Competition, the Gold Hugo went to Haitian filmmaker Gessica Généus's 'Marie Madeleine,' about a fiercely independent sex worker and the son of an evangelical preacher, while the Silver Hugo went to Polish director Grzegorz Dębowski's 'What Belongs to Others.' The International Documentary Competition Gold Hugo went to Alessandra Sanguinetti's 'The Illusion of an Everlasting Summer,' filmed over 25 years as it follows two Argentine cousins from adolescence into adulthood; the Silver Hugo went to Laura Cazador's 'Tricontinental, Letter to Open in Case Of.' In the OutLook Competition, the Gold Q-Hugo went to Céline Carridroit and Aline Suter's 'Summer Drift' and the Silver Q-Hugo to Ira Sachs' 'The Man I Love.' The Chicago Award went to Arlieta Hall and Brittany Alsot's documentary 'Finding Your Laughter.' Gold Hugos in the shorts sections went to Manu Zilveti's 'Gill' (live action), Kim Yeonwoo's 'Fingerbang' (animation), and Bill Morrison's 'Sawyer Avenue, Sunday Afternoon' (documentary).
Artistic Director Mimi Plauché said this year's winning films show how much cinema can reveal about lives and ways of seeing the world beyond one's own, and noted that all four Gold Hugos and the Chicago Award went to women filmmakers. Founded in 1965, the Chicago festival is North America's longest-running competitive film festival; this year's closing film, Tony Gilroy's 'Behemoth!,' screens on October 25.
Source: GSM·USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：第62届芝加哥国际电影节主会场 Chicago 的 Music Box Theatre（资料图）。摄影：RxLyon，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / The Music Box Theatre in Chicago, main venue of the 62nd Chicago International Film Festival (file photo), by RxLyon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
