全国冰球联盟基金会10月25日在纽瓦克办少女冰球训练营30名女孩上冰学球
10月25日，全国冰球联盟基金会与“新泽西冰球”组织在纽瓦克市艾恩邦德娱乐中心联合举办了一场少女冰球训练营，30名年龄在6至16岁的女孩穿上装备走上冰场。训练营由奥运金牌得主、全国冰球联盟基金会大使海莉·斯卡鲁帕领衔指导，纽约警笛队前锋艾丽·哈特杰也担任教练，女孩们在冰上进行了约一小时的基础训练与小型表演赛，学习基本功并体验团队配合。组织方还为项目捐赠了5万美元，用于推动当地青少年冰球运动发展。斯卡鲁帕表示，举办训练营的意义在于让下一代像她一样爱上这项运动，最重要的是走出家门、享受乐趣，顺便学到一两招；哈特杰表示，看到孩子们周六早上主动来上冰，本身就是对教练最大的回报。这类面向女孩的基层训练营是美国女子冰球近年来扩大参与面的重要一环。
来源：GSM·美国
NHL Foundation holds girls' hockey clinic in Newark on October 25; 30 girls take the ice
On October 25, the NHL Foundation and Hockey New Jersey jointly hosted a girls' hockey clinic at the Ironbound Recreation Center in Newark, where 30 girls ages 6 to 16 put on gear and took the ice. The clinic was led by Olympic gold medalist and NHL Foundation ambassador Haley Scamurra, with New York Sirens forward Ally Hartje also coaching; the girls spent about an hour on drills and small scrimmages, learning fundamentals and teamwork. The organizers also donated $50,000 to the program to grow youth hockey locally. Scamurra said the point of the clinic is to help the next generation fall in love with the sport the way she did — that the most important thing is getting out of the house, having fun and picking up a thing or two; Hartje said seeing children choose to come to the rink on a Saturday morning is itself the greatest reward for a coach. Grassroots clinics like this, aimed at girls, have become an important part of expanding participation in American women's hockey in recent years.
Source: GSM·USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons／Andrew nyr（CC BY-SA 4.0）
