阿尔罕布拉10月25日办第13届南瓜跑与万圣节嘉年华，收益助学区教育基金
10月25日，加利福尼亚州阿尔罕布拉市在市中心主街举办第13届南瓜跑与万圣节嘉年华，活动从上午7时30分持续至下午2时45分。活动由阿尔罕布拉联合学区发布，收益将用于阿尔罕布拉教育基金会。当天赛程从上午7时30分的开幕式开始，10公里跑7时45分起跑，5公里跑8时开跑，随后还有儿童趣味跑和6至10岁组1公里跑，阿尔罕布拉认证农夫市集从上午7时30分开放至下午1时。上午11时30分，主舞台举行儿童服装比赛，现场还有乐队、舞蹈表演、脸部彩绘和儿童游乐区，下午1时至3时，孩子们可在主街参与商家讨糖活动。阿尔罕布拉位于圣盖博谷，是华人聚居的城市之一，这场由学区主导的社区活动也吸引了不少华人家庭参加。对当地居民来说，南瓜跑既是秋季健身活动，也是学区筹款、邻里相聚的日子，主街沿线的商家也借此迎来客流。主办方提醒，部分时段可能调整，参加者可留意现场安排。
来源：GSM·美国
Alhambra holds 13th Pumpkin Run and Halloween Festival on October 25 to benefit the education foundation
On October 25, the City of Alhambra, California, held its 13th Pumpkin Run and Halloween Festival on Main Street downtown, running from 7:30 a.m. to 2:45 p.m. Announced by the Alhambra Unified School District, the event benefits the Alhambra Educational Foundation. The day opened with a 7:30 a.m. ceremony, followed by the 10K at 7:45 and the 5K at 8:00, plus a kids' fun run and a 1K for ages 6 to 10; the Alhambra Certified Farmers Market was open from 7:30 a.m. to 1:00 p.m. A children's costume contest took the main stage at 11:30 a.m., with live bands, dance performances, face painting and a kids' zone, and from 1:00 to 3:00 p.m. children could trick-or-treat at Main Street businesses. Located in the San Gabriel Valley, Alhambra is home to a large Chinese-American community, and many Chinese families joined the district-led event. For residents, the Pumpkin Run is at once a fall fitness outing, a school fundraiser and a neighborhood gathering, and Main Street shops saw a welcome flow of visitors. Organizers noted that some times could shift and asked participants to follow on-site announcements.
Source: GSM·USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图片来源：Wikimedia Commons／Nathan Forget（CC BY 2.0）
