芝加哥10月25日韧性艺术节收官日：受监禁影响艺术家的原创作品免费看
10月25日，泥土剧场项目主办的第二届韧性艺术节迎来收官日，活动地点在芝加哥东55街1160号，免费或随心付费入场。艺术节自10月22日起举行，展出来自受监禁影响的剧作家、表演者、作家与艺术家的原创作品，内容包括诗歌朗诵、独角戏、纪录片放映与艺术创作活动。主办方介绍，艺术节旨在呈现这些创作者自己的声音与经历。10月25日的收官日延续这一主题，观众可以在同一空间看到不同形式的原创表达，并与创作者交流。艺术节接受各类捐赠，所有捐款全部用于支持该项目继续举办此类活动。对于芝加哥市民来说，这是一场免费走进社区剧场、了解司法议题与艺术表达的周末活动。
来源：GSM·美国
Chicago's Resilience Arts Festival Closes on October 25: Original Work by Artists Impacted by Incarceration, Free to Attend
On October 25, the second annual Resilience Arts Festival, hosted by the Mud Theatre Project, reached its closing day at 1160 East 55th Street in Chicago, with free or pay-what-you-can admission. Running since October 22, the festival presented original work by playwrights, performers, writers and artists impacted by incarceration, including poetry readings, one-person plays, documentary screenings and art-making activities. Organizers said the festival aims to present these creators' own voices and experiences. The closing day continued that theme, letting audiences see different forms of original expression in one space and talk with the creators. The festival accepted donations of all sizes, with all proceeds supporting the project's future programming. For Chicagoans, it was a free weekend chance to step into a community theater and engage with justice issues through art.
Source: GSM·USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：芝加哥河畔步道。图片：CC BY-SA 4.0，取自维基共享资源。
