纽约10月25日下东区办住棚节与中秋亲子活动：用月饼讲华人移民过节故事
10月25日上午10时至11时30分，纽约下东区 Tenement 博物馆举办住棚节与中秋节亲子活动，面向5至12岁儿童及其家庭。活动通过讲述一个1910年代犹太家庭与一个1970年代华人家庭的故事，介绍两个家庭如何在新的城市家中庆祝丰收节日。参加者将在讲故事与品尝点心的过程中，了解住棚节与中秋节各自的节俗与寓意，现场提供的点心包括来自华人饼家的月饼。主办方介绍，这场活动属于博物馆的家庭活动系列，旨在让孩子通过具体家庭的生活细节，理解移民家庭如何在异乡保留节日传统，又如何在新的社区环境中赋予节日新的意义。活动地点在曼哈顿果园街103号，成人票15美元，儿童票5美元，会员票7.5美元。对于纽约华人家庭来说，这是一次让孩子在博物馆里听到华人移民故事、尝到月饼的周末亲子活动。
来源：GSM·美国
New York's Lower East Side Hosts a Sukkot and Mid-Autumn Family Program on October 25: Mooncakes Tell a Chinese Immigrant Story
From 10 to 11:30 a.m. on October 25, the Tenement Museum on New York's Lower East Side held a family program celebrating Sukkot and the Mid-Autumn Festival, for children ages 5 to 12 and their families. Through the stories of a Jewish family in the 1910s and a Chinese family in the 1970s, the program showed how each family celebrated harvest holidays in their new urban home. Through storytelling and sweet treats, including mooncakes from Chinese bakeries, participants learned about the customs and meanings of both festivals. The museum said the event, part of its family program series, helps children understand, through the everyday details of two families, how immigrant households keep festival traditions alive abroad and give them new meaning in a new community. The program took place at 103 Orchard Street in Manhattan; tickets were $15 for adults, $5 for children and $7.50 for members. For Chinese families in New York, it was a weekend outing where children could hear a Chinese immigrant story and taste mooncakes inside a museum.
Source: GSM·USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：纽约下东区街景。图片：CC BY 4.0，取自维基共享资源。
