加州30县投票中心开放：萨克拉门托选民可提前现场投票
加州州务卿办公室宣布，自10月24日周六起，全州30个县的投票中心已开放提前现场投票，其中包括萨克拉门托县。开放投票中心的县还包括阿拉米达、洛杉矶、橙县、河滨、圣迭戈、圣克拉拉、文图拉等。州官员表示，全州已有超过310万张选票被交回。在投票中心，选民可以现场投票、领取补发选票、登记并当天投票，也可以投递已填好的邮寄选票。更多投票中心将在选举日前四天起陆续开放，直至选举日。选民可通过加州州务卿办公室的提前投票查询网站查找离自己最近的投票中心。
11月3日大选将改选众议院全部席位、参议院部分席位，选情备受关注。选举官员提醒，提前投票有助于分流选举日的排队压力，选民不必等到最后一刻；邮寄选票的选民也应尽早寄出或投递，以免错过截止时间。萨克拉门托县的选民如对投票资格、选票补发或投票中心位置有疑问，可直接联系县选举办公室查询，避免轻信社交媒体上的不实信息。
来源：GSM·美国
Vote Centers Open Across 30 California Counties as Sacramento Voters Cast Early Ballots In Person
The California Secretary of State's office announced that, starting Saturday, October 24, vote centers in 30 counties across the state have opened for early in-person voting, including Sacramento County. Other counties with open vote centers include Alameda, Los Angeles, Orange, Riverside, San Diego, Santa Clara and Ventura. State officials said more than 3.1 million ballots have already been returned statewide. At vote centers, voters can vote in person, obtain a replacement ballot, register and vote the same day, or drop off a completed mail ballot. More vote centers will open starting four days before Election Day and remain open through Election Day. Voters can find the vote center nearest them through the Secretary of State's early voting lookup website.
The November 3 election will choose all seats in the House of Representatives and some in the Senate, and the races are drawing close attention. Election officials urge voters to use early voting to ease Election Day lines and not wait until the last moment; mail voters should also send in or drop off their ballots early to avoid missing the deadline. Sacramento County voters with questions about eligibility, replacement ballots or vote center locations can contact the county elections office directly, rather than trusting unverified information on social media.
Source: GSM·USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：位于萨克拉门托的加州州议会大厦（资料图）。图片来源：Andre m / Wikimedia Commons，CC BY-SA 3.0。The California State Capitol in Sacramento (file photo). Photo: Andre m / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
