Temecula 写生比赛作品展：本地居民青少年以老城商店画作参展
位于加州河滨县的 Temecula 市，第19届 Ralph Love 野外写生比赛（Ralph Love Plein Air Competition）的参展作品正在 Temecula Valley Museum 展出，展期自10月9日至11月8日。参展者中有一名本地青少年，她的画作画的是老城的一家商店和街道。
展厅里，这名青少年站在自己的画作前，手指着画中的建筑，与前来观展的居民交流。她的画以老城一家老建筑为中心，木结构的店面、夕阳色的天空、街边的行人，色彩明亮。观展当天到场的观众里，有多位本地学生和家长。
这项比赛由 Temecula 市政府主办，为纪念本地画家 Ralph Love 而设。Ralph Love 生前在如今老城一带的 Art Shack 画室里作画，作品颇具收藏价值。比赛期间，画家们走出画室，在全市多处地点户外写生，以老街、酒乡、地标和自然风光入画。市政府对本届展览的介绍只有一句：透过本地艺术家的眼睛，欣赏 Temecula 之美。
对本地青少年来说，作品能入选这样的城市展览，本身就是社区生活的一部分。展览还在继续，居民可前往观展。
展览信息
展期：2026年10月9日至11月8日。
地点：Temecula Valley Museum（28314 Mercedes Street, Old Town Temecula）。
开放时间：周三至周五上午10时至下午3时、周六上午10时至下午4时、周日上午11时至下午3时；周一、周二闭馆。
来源：GSM·美国
Temecula Plein Air Exhibition: Local Resident Teen Shows Old Town Shop Painting
In Temecula, Riverside County, California, entries from the 19th Annual Ralph Love Plein Air Competition are on display at the Temecula Valley Museum, from October 9 through November 8. Among the exhibitors is a local teenager whose painting depicts a shop and a street in Old Town.
In the gallery, the teen stood beside her painting, pointing to the building in it as she spoke with visitors. Her canvas centers on one of Old Town's old buildings: a wooden storefront, a sunset-colored sky and people on the street, all in bright color. Local students and parents were among the visitors that day.
Hosted by the City of Temecula, the competition honors local artist Ralph Love, who painted in his Art Shack studio in what is now Old Town and whose work is highly collectible. During the competition, artists paint outdoors at locations across the city, taking Old Town streets, wine country, landmarks and natural scenery as their subjects. The city's description of the exhibition is brief: enjoy the beauty of Temecula through the eyes of talented local artists.
For a local teenager, having a work selected for a city exhibition like this is itself a part of community life. The exhibition continues, and residents are welcome to visit.
Exhibition Information
Dates: October 9 through November 8, 2026.
Venue: Temecula Valley Museum, 28314 Mercedes Street, Old Town Temecula.
Hours: Wednesday to Friday 10 a.m. to 3 p.m., Saturday 10 a.m. to 4 p.m., Sunday 11 a.m. to 3 p.m.; closed Monday and Tuesday.
Source: GSM · USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：本地居民青少年在 Temecula Valley Museum 站在自己的参展画作前（GSM 现场照片）。The local teen beside her exhibited painting at the Temecula Valley Museum (GSM photo).
