乌克兰称打击俄陶里亚蒂石化厂与奥廖尔电子厂，奥廖尔州长称周五导弹袭击致3死
莫斯科——路透社10月24日报道，俄罗斯陶里亚蒂市多处工业设施在周六的无人机袭击中受损，乌克兰方面称打击了当地一家大型石化厂。陶里亚蒂市长伊利亚·苏希赫（Ilya Sukhikh）说，初步报告显示没有人员死亡或受伤，但他没有具体说明哪些设施被击中。
乌克兰总参谋部说，乌军打击了陶里亚蒂石化厂（Togliattikauchuk），该厂是俄罗斯最大的合成橡胶生产商之一。总参谋部还报告打击了俄罗斯奥廖尔州的质子（Proton）电子厂，基辅方面称该厂生产巡航导弹与弹道导弹部件。奥廖尔州州长安德烈·克雷奇科夫（Andrei Klychkov）说，周五乌克兰导弹袭击该州一处未指明的民用设施，造成3人死亡。
乌克兰军方还报告打击了俄罗斯南部叶伊斯克机场的一架飞机；当地政府证实该地区遭到袭击，但称仅造成两栋公寓楼轻微受损。俄罗斯国防部10月24日说，过去24小时内俄防空系统击落了1297架无人机、1枚法国制造的“斯卡普”（SCALP）巡航导弹和4枚乌克兰“海王星”导弹。
来源：GSM·美国
Ukraine Says It Hit Togliatti Petrochemical Plant and Oryol Electronics Plant; Oryol Governor Says Friday Missile Strike Killed Three
MOSCOW — Several industrial facilities were damaged in a drone attack on the Russian city of Togliatti on Saturday, local authorities said, while Ukraine said it had struck a major petrochemical plant there, Reuters reported on October 24. Togliatti Mayor Ilya Sukhikh said preliminary reports indicated no fatalities or injuries, but did not specify which facilities had been hit.
Ukraine's General Staff said it had struck the Togliattikauchuk petrochemical plant, one of Russia's largest producers of synthetic rubber. The General Staff also reported a strike on the Proton electronics plant in Russia's Oryol region, which Kyiv says manufactures components for cruise and ballistic missiles. Oryol regional governor Andrei Klychkov said three people were killed on Friday in a Ukrainian missile strike on an unspecified civilian facility in the region.
Ukraine's military also reported hitting an aircraft at the Yeysk airfield in southern Russia; local authorities confirmed an attack in the area but said it caused only minor damage to two apartment buildings. Russia's Defense Ministry said on Saturday that air defenses had destroyed 1,297 drones, one French-made SCALP cruise missile and four Ukrainian Neptune missiles over the previous 24 hours.
Source: GSM·USA
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：俄罗斯陶里亚蒂的陶里亚蒂合成橡胶厂（Togliattikauchuk）厂区（ShinePhantom 摄，CC BY-SA 4.0）— via Wikimedia Commons / The Togliattikauchuk synthetic rubber plant in Tolyatti, Russia (ShinePhantom, CC BY-SA 4.0) — via Wikimedia Commons
