西班牙Barcelona市中心周六晚骚乱：100人被捕、30多处纵火、14家商店遭抢掠
西班牙加泰罗尼亚自治区首府 Barcelona 市中心周六（10 月 24 日）晚间发生骚乱。据路透社报道，一批参加「反体制」集会游行的蒙面示威者在市中心的加泰罗尼亚广场（Plaça de Catalunya）一带抢掠商店、焚烧街头设施，共有 100 人被捕。
加泰罗尼亚自治区内政部长 Núria Parlon 说，被捕者中约四分之一是未成年人；骚乱者在广场周边纵火 30 多处，14 家商店遭到破坏或抢掠。这一带是游客与周末购物人群集中的商业区。
据报道，这场集会由社交媒体帖子以「反对体制」的口号号召，帖子还使用了「Institut Indignats」（意为「愤怒的高中生」）的标语——这是近几周法国学生抗议运动所用口号的翻译。社交媒体视频显示，百货商场 El Corte Inglés 等商店为防止抢掠落下卷帘门，一度有顾客被困在店内；另有视频显示黑衣蒙面者踢碎商店橱窗、拿走商品。
Barcelona 市长 Jaume Collboni 表示，该市的破坏行为「不会不受惩罚」，涉及未成年人的，其监护人也将承担法律后果。
Rioting in Central Barcelona on Saturday Night: 100 Arrested, More Than 30 Fires Set, 14 Stores Looted
Rioting broke out in central Barcelona, capital of Spain's Catalonia region, on Saturday evening (October 24). According to Reuters, hooded demonstrators who had taken part in an anti-establishment rally looted shops and set fire to street furniture around the city's central Plaça de Catalunya, and a total of 100 people were arrested.
Núria Parlon, interior minister for the Spanish region of Catalonia, said around 25 percent of those arrested were minors. More than 30 fires were set and 14 stores were vandalised or looted, she said. The area is popular with tourists and weekend shoppers.
Demonstrators had been called out in social media posts under a movement "against the system." The posts also used the slogan "Institut Indignats" — "Indignant High School Students" — a translation of the slogan used to rally students who have protested in France in recent weeks. Social media videos showed people trapped inside shops, including the El Corte Inglés department store, after shutters were lowered to prevent looting, and other posts showed hooded demonstrators dressed in black kicking in shop windows and making off with goods.
Barcelona Mayor Jaume Collboni said acts of vandalism in the city "will not go unpunished," including legal consequences for the guardians of any minors involved.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：西班牙 Barcelona 市中心加泰罗尼亚广场夜景资料照片（骚乱发生地）。照片：Matti Blume 摄，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / File photo: Plaça de Catalunya in central Barcelona, Spain, at night (the area where the rioting took place). Photo by Matti Blume, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
