Cathedral City一男子车内中枪伤势严重：警方扣留数人调查，枪手身份未明
位于加州河滨县的 Cathedral City 市发生一宗枪击案。警方表示，一名42岁的 Desert Hot Springs 男子10月23日周五下午在一辆车内中枪，伤势严重，随后由同车乘客送往 Rancho Mirage 的 Eisenhower Medical Center 救治。据《沙漠太阳报》报道，伤者伤势危重。
Cathedral City 警方表示，枪击发生在 Chuperosa Lane 38300街区。初步调查显示，伤者与另一人乘车抵达一处住宅附近，伤者在仍坐在车内时遭到射击，开车的乘客随即将他送往医院。河滨县警长办公室最初对伤者的受伤经过展开调查，在确认枪击发生在 Cathedral City 后，于周五下午约4时30分通知该市警方；警员赶到现场后发现了犯罪证据。
警方在调查期间扣留了案发住宅内的数人，以查明他们是否与案件有关；截至周五晚，警方未对任何被扣留者提出指控。警方尚未公布枪手信息，案发经过仍在调查中。警方呼吁知情者致电 Cathedral City 警察局 760-770-0300 提供线索。
Man Shot Inside Car in Cathedral City Seriously Wounded: Police Detain Several People, Gunman Unknown
A shooting in Cathedral City, in Riverside County, California, left a 42-year-old Desert Hot Springs man seriously wounded on Friday afternoon, October 23. Police said the man was shot while inside a vehicle and was driven by a passenger to Eisenhower Medical Center in Rancho Mirage for treatment. The Desert Sun reported the victim was in critical condition.
Cathedral City police said the shooting happened in the 38-300 block of Chuperosa Lane. A preliminary investigation found that the victim and another person had arrived near a home in a car, and that someone shot the victim while he was still inside the vehicle; the passenger then drove him to the hospital. The Riverside County Sheriff's Department initially investigated how the victim was injured and notified Cathedral City police at about 4:30 p.m. Friday after determining he had been shot in Cathedral City. Officers who responded to the scene found evidence of a crime.
During the investigation, police detained several people who were at the home to determine their potential involvement. As of Friday night, no charges had been sought against anyone detained, police said. Police have not released information about a suspect, and the circumstances of the shooting remain under investigation. Anyone with information is asked to contact the Cathedral City Police Department at 760-770-0300.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Cathedral City 一带街景，棕榈树与远山是 Coachella Valley 的典型景色。照片：Patrick Pelster，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。（资料图） / A street view in the Cathedral City area, with palm trees and the mountains of the Coachella Valley beyond. Photo: Patrick Pelster, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons. (File photo)
