河滨县 Edward-Dean Museum & Gardens 整修一年今日重开：今晚5时举行重开庆典
位于加州河滨县 Cherry Valley 的 Edward-Dean Museum & Gardens 在整修约一年后，于10月24日周六重新向公众开放，今晚5时将在主楼举行重开庆典，地址为 9401 Oak Glen Road。据河滨县经济发展办公室（Office of Economic Development）发布的消息，这处占地16英亩的县属场馆自2025年9月中旬起施工，本月早些时候完工。
此次整修包括更换地板、扩建洗手间与厨房空间、新增一处名为「Kay Plaza」的建筑、升级照明并重新粉刷；园区景观同步改善，全部设施现已符合《美国残疾人法》（ADA）无障碍标准。县府未公布该整修扩建工程的造价。
主管该馆所在第五选区的县政委员 Yxstian Gutierrez 在声明中说：「艺术与文化把人们聚在一起，也帮助定义一个社区的身份。我很高兴欢迎居民们回到 Edward-Dean Museum & Gardens，欣赏它的艺术、历史与焕然一新的园区。」
活动信息
时间：10月24日周六下午5时举行重开庆典，博物馆即日起恢复开放
地点：Edward-Dean Museum & Gardens，9401 Oak Glen Road, Cherry Valley
费用：重开庆典向公众开放（县府公告未列收费）
这座博物馆由古董商 Edward Eberle 与 Dean Stout 创办，1958年向公众开放，1964年移交河滨县所有，现由河滨县经济发展机构负责运营，馆藏以16世纪晚期至19世纪早期的欧洲与亚洲装饰艺术为主，平时也承办私人婚礼与社区公共活动。
Riverside County's Edward-Dean Museum & Gardens Reopens Today After a Yearlong Renovation: Grand Reopening at 5 p.m.
The Edward-Dean Museum & Gardens in Cherry Valley, Riverside County, California, reopened to the public on Saturday, October 24, after a renovation lasting about a year, with a grand reopening celebration scheduled for 5 p.m. in the main building at 9401 Oak Glen Road. According to the Riverside County Office of Economic Development, work on the 16-acre county-owned property began in mid-September 2025 and was completed earlier this month.
The project included new flooring, expanded restrooms and kitchen space, a new addition called the Kay Plaza, upgraded lighting and fresh paint. Landscaping was also improved, and all features now comply with the Americans with Disabilities Act, according to the Office of Economic Development. The cost of the renovation and expansion was not immediately available.
Supervisor Yxstian Gutierrez, whose Fifth District includes the museum, said in a statement: "Arts and culture bring people together and help define a community's identity. I'm thrilled to welcome residents back to the Edward-Dean Museum & Gardens to enjoy its art, history and beautifully refreshed grounds."
Event Information
Time: Grand reopening celebration on Saturday, October 24 at 5 p.m.; the museum resumes regular opening the same day
Location: Edward-Dean Museum & Gardens, 9401 Oak Glen Road, Cherry Valley
Cost: The reopening celebration is open to the public (no admission charge was listed in the county announcement)
Founded by antique dealers Edward Eberle and Dean Stout, the museum opened to the public in 1958 and was deeded to Riverside County in 1964. It is now overseen by the county's economic development agency and is known for European and Asian decorative arts from the late 16th to early 19th centuries; the property is also used for private weddings and public community events.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：Cherry Valley 当地果园与花木（资料图；Edward-Dean Museum & Gardens 无开放授权照片，此图为博物馆所在的 Cherry Valley 实景）。照片：inkknife_2000，CC BY-SA 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Cherry trees and a barn in Cherry Valley, California (file photo; no open-license photo of the museum itself was available). Photo: inkknife_2000, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons.
