德国「鹰巢」Kehlsteinhaus周五夜突发大火：约200名消防员扑救，一名嫌疑人被扣留
德国巴伐利亚州 Berchtesgaden，德国警方10月24日表示，位于巴伐利亚阿尔卑斯山区的历史建筑「鹰巢」Kehlsteinhaus 周五夜间突发大火，整座建筑被火焰吞没；警方在火灾发生后不久于现场附近扣留了一名嫌疑人，正在调查其是否与火灾有关。（GSM 据路透社报道）
据巴伐利亚警方声明，消防部门于周五晚约9时15分接获火警，赶到时这座山间建筑已完全陷入火海，约200名消防员与应急人员投入扑救。Kehlsteinhaus 位于海拔1,834米的 Kehlstein 山顶，位置偏远，当地地形条件给消防车辆抵达现场带来困难。警方表示，建筑内没有发现人员，目前没有人员受伤的报告；火灾原因正由刑事调查跟进，警方计划周六晚些时候举行新闻发布会说明，目前没有公布可能的作案动机。德国媒体报道称，调查人员怀疑火灾涉及纵火。
Kehlsteinhaus 建于1938年，是纳粹官员及其宾客使用的山间招待所，常被称作希特勒的「鹰巢」，与希特勒在附近的夏日居所 Berghof 是两处不同建筑。Berghof 已在战后被拆除，而 Kehlsteinhaus 在第二次世界大战中基本未受损坏，战后被列为回顾纳粹时期的历史纪念建筑，现归巴伐利亚州所有，自1952年起作为餐厅营业，并设有回顾其纳粹历史的展览，是德国知名的历史景点之一。
Fire Engulfs Hitler's 'Eagle's Nest' Retreat in Germany: About 200 Firefighters Respond, Suspect Detained
In Berchtesgaden, in the German state of Bavaria, fire engulfed the historic mountain guest house known as the 'Eagle's Nest' on Friday night, German police said on Saturday, October 24. Police detained a suspect near the scene shortly after the fire broke out and are investigating whether the person was connected to the blaze. (GSM, reporting from Reuters)
According to a Bavarian police statement, firefighters were alerted at about 9:15 p.m. on Friday and found the mountain building completely ablaze on arrival; around 200 firefighters and emergency personnel were battling the flames. The Kehlsteinhaus stands at 1,834 metres (6,017 feet) atop the Kehlstein mountain, and its remote location and local conditions made access difficult for fire engines. Police said no one was found inside the building and there were no reports of injuries. The cause of the fire is under criminal investigation, police planned a news conference later on Saturday, and no possible motive has been announced. German media reported that investigators suspected arson.
The Kehlsteinhaus was built in 1938 as a guest house for Nazi officials and their guests and became known as Hitler's 'Eagle's Nest'; it is a separate building from Hitler's nearby summer residence, the Berghof, which was demolished after the war. The Kehlsteinhaus survived the Second World War largely undamaged, was classified after the war as a historical monument recalling the Nazi period, and is now owned by the state of Bavaria. It has operated as a restaurant since 1952 and also houses an exhibition examining its Nazi history, making it one of Germany's best-known historic sites.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：位于德国巴伐利亚州 Berchtesgaden 上方 Kehlstein 山顶的「鹰巢」Kehlsteinhaus（火灾前资料图）。照片：Florian S.，CC BY-SA 3.0，经 Wikimedia Commons。 / The Kehlsteinhaus, known as the Eagle's Nest, atop the Kehlstein above Berchtesgaden, Bavaria, Germany (file photo from before the fire). Photo: Florian S., CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
