中英双语话剧《朱丽叶与祝英台》10月24日在泽西城上演 莎士比亚遇上中国传说
10月24日晚7时30分，中英双语话剧《朱丽叶与祝英台》将在新泽西州泽西城的白鹰厅上演第二场演出。该剧由朱红剧院与泽西城剧院中心联合制作，把莎士比亚笔下的朱丽叶与中国古代传说中的祝英台放在同一个舞台上，通过普通话与英语双语讲述的方式，探索跨文化对话与离散华人的归属感。
朱红剧院是一个501(c)(3)非营利机构，致力于通过重新演绎莎士比亚作品与中国民间传统，推动普通话与英语双语叙事；该剧是其双语剧院孵化器项目的一部分。执行制片人为安娜·芮·窦，制作人齐琪·张。
该剧于2025年4月在纽黑文首演，2026年1月在波士顿地区的多切斯特演出获得成功后，本周来到泽西城，仅演10月23日和24日两场，每晚7时30分开演。对于新泽西州的华人观众和更广泛的观众来说，这是一次在家门口欣赏双语原创戏剧的难得机会。
来源：GSM·美国
Bilingual Play 'Juliet and Jul Yingtai' Staged in Jersey City on Oct. 24
At 7:30 p.m. on October 24, the bilingual play Juliet and Jul Yingtai took the stage at White Eagle Hall in Jersey City, New Jersey, for its second performance there. Co-produced by Red Theater (Zhuhong Theatre) and the Jersey City Theater Center, the play puts Shakespeare's Juliet and Zhu Yingtai of Chinese legend on the same stage, telling the story in both Mandarin and English to explore cross-cultural dialogue and the sense of belonging of the Chinese diaspora.
The theater is a 501(c)(3) nonprofit dedicated to bilingual Mandarin-English storytelling by reinterpreting Shakespeare alongside Chinese folk traditions; the play is part of its bilingual theater incubator program. The executive producer is Anna Ray Dou and the producer is Qiqi Zhang.
The play premiered in New Haven in April 2025 and, after a successful run in Dorchester in the Boston area in January 2026, came to Jersey City this week for just two performances, October 23 and 24 at 7:30 p.m. For Chinese audiences in New Jersey and the wider public, it was a rare chance to see original bilingual theater close to home.
Source: GSM News
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：泽西城市景。图片经 Wikimedia Commons。 Jersey City. Via Wikimedia Commons.
