马里兰总检察长办公室调查海格斯敦致命警民枪击案：男子10月23日中枪身亡
10月24日，马里兰州总检察长办公室独立调查处宣布，正在调查10月23日在海格斯敦发生的一起致命警民枪击事件。初步调查显示，10月23日下午约4时50分，海格斯敦消防部门正在兰道夫大道一处公寓处理火情，消防员在公寓内遇到一名成年男子，随后请求海格斯敦警察局协助。警察赶到后在房屋周围设立警戒线，一名男子朝警察方向跑出房屋，警察发出口头命令并使用电击枪，随后开枪击中该男子。急救人员当场将男子送往附近医院，男子随后被宣布死亡。
现场起获两把刀具，没有警察在事件中受伤。独立调查处表示，涉事警察均佩戴随身执法记录仪，按规定一般会在事件发生后20个工作日内公布记录仪视频，死者姓名和涉事警察姓名一般会在两个工作日内公布，如有需要可延长。
独立调查处呼吁知情者提供线索，包括手机或私人监控视频，可致电（410）576-7070或发电邮至 [email protected]。调查仍在进行中，事件的完整经过有待进一步公布。
来源：GSM·美国
Maryland AG's Office Investigates Fatal Hagerstown Police Shooting; Man Died Oct. 23
On October 24, the Independent Investigations Division of the Maryland Attorney General's office announced it is investigating a fatal police-involved shooting that occurred in Hagerstown on October 23. Preliminary findings show that at about 4:50 p.m. on October 23, Hagerstown firefighters were handling a fire at an apartment on Randolph Avenue when they encountered an adult man inside and requested help from the Hagerstown Police Department. Officers set up a perimeter around the home; a man ran out of the house toward the officers, who gave verbal commands, used a Taser and then shot him. Medics took the man to a nearby hospital, where he was pronounced dead.
Two knives were recovered at the scene, and no officers were injured. The division said the officers involved were wearing body cameras, and that footage is generally released within 20 business days; the names of the deceased and the officers are generally released within two business days, subject to extension if needed.
The division asked anyone with information, including cellphone or private surveillance video, to call (410) 576-7070 or email [email protected]. The investigation is ongoing, and the full sequence of events has yet to be released.
Source: GSM News
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：马里兰州议会大厦。图片经 Wikimedia Commons。 Maryland State House. Via Wikimedia Commons.
