马萨诸塞州选民登记截止日就是 10月24日：错过者无法参加 11月3日大选投票
据 10月23日刊发的 Newsradio 95 WXTK 报道，马萨诸塞州参加 11月3日大选的选民登记截止日就是 10月24日（周六）。想在线登记的选民须在马萨诸塞州机动车登记处留有签名档案；邮寄登记的，须填写表格寄往当地选举办公室，且须在周六截止日前盖邮戳；想当面登记的，应前往镇书记官、选举委员会或选民登记委员会办公室。马萨诸塞州不提供选举日当天登记，因此错过周六截止日的选民将无法参加本次大选投票。波士顿市选举部此前也发出提醒：波士顿选民可于 10月24日下午 5时前到波士顿选举部（市政厅广场 1 号 241 室）当面登记，或于 10月24日晚 11时 59分前在 voteinma.com 在线登记，邮寄表格须在 10月24日盖邮戳。本次州选举将于 11月3日（周二）举行，将选出州长、联邦参议员、联邦众议员、马萨诸塞州议会议员和其他地方公职，还包括九个 ballot 提案问题；波士顿市选举部正在招募投票站工作人员，津贴为 160 至 200 美元外加培训补贴，鼓励双语申请者报名。
Massachusetts Voter Registration Deadline Is Oct. 24: Those Who Miss It Cannot Vote in the Nov. 3 Election
According to an Oct. 23 report by Newsradio 95 WXTK, the voter registration deadline in Massachusetts for the Nov. 3 general election is Saturday, Oct. 24. Voters registering online must have a signature on file with the Massachusetts Registry of Motor Vehicles; mail-in registration forms must be sent to the local election office and postmarked by the Saturday deadline; in-person registration is available at town clerk, election commission or registrar of voters offices. Massachusetts does not offer same-day registration, so voters who miss the Saturday deadline cannot vote in this election. Boston's Election Department previously noted that Boston voters may register in person by 5 p.m. on Oct. 24 at the department (Room 241, 1 City Hall Square) or online by 11:59 p.m. on Oct. 24 at voteinma.com, with mailed forms postmarked by Oct. 24. The Nov. 3 state election will choose a governor, a U.S. senator, U.S. House members, Massachusetts legislators and other local officials, along with nine ballot questions; Boston's Election Department is recruiting poll workers, paying $160 to $200 plus a training stipend, and encouraging bilingual applicants.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：波士顿扎基姆大桥（资料图）。照片：Wikimedia Commons（CC0）。the Zakim Bridge in Boston (file photo). Photo: Wikimedia Commons (CC0).
