旧金山拟把37个街区的凯撒·查韦斯街改名“女农场工人街”：市议员已提案启动审查
2026年10月24日，位于加利福尼亚州旧金山市的凯撒·查韦斯街（Cesar Chavez Street）改名提案正在审议中。该市拟把这条全长37个街区的干道改名为“女农场工人街”（Las Campesinas Street），以表彰女性农场工人。市议员杰基·菲尔德（Jackie Fielder）已于本周二提出意向决议，启动市府审查程序，但改名尚未完成。
这一名称由应市长丹尼尔·卢里（Daniel Lurie）要求成立的27人工作组选定，工作组共开会五次，并收到680多份网上反馈，“女农场工人街”是最受欢迎的选项。市估值官华金·托雷斯（Joaquín Torres）是工作组的联合负责人之一，他表示，这个名字致敬为全国供应食物的田间女性劳动者，其中许多人长期不为人知；工作组也听到了恢复旧名“陆军街”（Army Street）的呼声，但最终选择保留与农场工人运动的联系并向前看。
提案也引来反对，街上两名住户发起请愿，称已收集157个签名，要求重新考虑大丽花、希望等备选名。按估算，仅路牌费用就约5万美元，尚不含人工。
San Francisco Weighs Renaming 37 Blocks of Cesar Chavez Street as Las Campesinas Street
On October 24, 2026, San Francisco, California, was weighing a proposal to rename Cesar Chavez Street, a thoroughfare running 37 blocks, as Las Campesinas Street — "women farmworkers street" — in honor of women farmworkers. Supervisor Jackie Fielder introduced a resolution of intent on Tuesday to start the city's review process, but the renaming has not been completed.
The name was chosen by a 27-member working group formed at the request of Mayor Daniel Lurie. The group met five times and received more than 680 online responses, with Las Campesinas the most popular option. City Assessor Joaquín Torres, one of the group's co-chairs, said the name honors the women who work the fields that feed the nation, many of them long unrecognized. The group also heard calls to restore the street's former name, Army Street, but ultimately chose to keep the link to the farmworker movement and look forward.
The proposal has drawn opposition: two residents of the street launched a petition saying they had collected 157 signatures asking the city to reconsider alternatives such as Dahlia and Hope. Replacing the street signs alone is estimated to cost about $50,000, not including labor.
来源：GSM·美国（原文链接）
图片来源：图：旧金山金门大桥。图片来源：Wikimedia Commons（自由授权）。 / Photo: Golden Gate Bridge, San Francisco, via Wikimedia Commons (free license).
